| Russian | English |
| автоматическая трелёвочная каретка с захватом | self-controlled grapple carriage |
| автопогрузчик с вилочным захватом | fork truck |
| величина площади охвата челюстного захвата | fork opening |
| величина раскрытия захватов | log fork capacity |
| величина раскрытия захватов | tong opening |
| величина раскрытия захватов | clamp opening |
| верхний зажим челюстного захвата | top clamp (погрузчика) |
| вилочный захват | fork (погрузчика) |
| время захвата груза | grab time (при погрузке) |
| выступ откидной крышки стола с выемкой снизу для захвата | treacle molding |
| гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | grapple loader |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате | clamp crowd cylinder |
| грейферный захват | clam |
| грузоподъёмность захвата | grapple capacity |
| грушевидный захват, соединённый с цепью вертлюгом | slip grab |
| двухканатный трелёвочный захват | two-line grapple (открываемый и закрываемый с помощью двух канатов) |
| деревянный захват | wood pull |
| захват бревна | log gate (Харламов) |
| захват бревна | log haul chair (лесотранспортёра) |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double-crotch grab |
| захват в виде большого кольца с короткими цепями | double coupler |
| захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| захват выдвижного ящика | drawer pull |
| захват грейфера | grapple tongs |
| захват дерева | tree getting |
| захват для лесоматериалов с пилой | grapple saw |
| захват по всей ширине изделия мебели | handle trim (кухонной) |
| захват посадочной машины | plant holder |
| захват для лесоматериалов с пилой | grapple saw |
| захват с тросово-рычажным управлением | tongrapple |
| захват транспортёра | dog attachment (захват кулачка транспортера, словарь цел.-бум. производства Sergey Old Soldier) |
| захваты для брёвен | timber clips |
| захваты, соединённые цепью | tail grabs |
| захватывать клещевым захватом | tong |
| зубчатый захват цепи | cock's comb |
| канат, закрывающий захват | closing line |
| канат, открывающий захват | grapple opening line |
| канат управления захватом | long line |
| канатная трелёвочная установка с захватом | grapple yarding system (вместо чекеров) |
| канатная установка с захватом | grapple yarder (для бесчокерной трелёвки) |
| клещевой грейферный захват | pincer grab |
| клещевой захват | skidding tongs |
| клещевой захват для брёвен | logging scissors |
| клещевой захват с вертикальным расположением приводного гидроцилиндра и треугольным передаточным механизмом | C-tongs |
| клещевой захват с горизонтальным расположением приводного гидроцилиндра | A-tongs |
| клещевой захват с коленчатыми рычагами | toggle-lever tongs |
| клещевые захваты | trail dogs |
| когтевой захват | grab |
| когтевой захват стряхивателя | shaker grab |
| крановая балка крепления погрузочных захватов | spreader bar |
| крепёжный узел захвата грейфера | grapple-tong bracket |
| крюковой захват | grabhook |
| направляющая клещевого захвата | long guide |
| одноканатный трелёвочный захват | single-line grapple (открываемый и закрываемый пружинным механизмом) |
| остриё клещевых захватов | long point |
| пачковый захват | pincer grab |
| пачковый захват на неповоротной в горизонтальной плоскости стреле | fixed boom grapple (для бесчокерной трелёвки леса) |
| пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле | swinging boom grapple (для бесчокерной трелёвки леса) |
| перемещать с помощью клещевого захвата | tong |
| пила на захвате | grapple saw |
| плот с лебёдкой и захватами для подъёма топляка | catamaran |
| площадь захвата | gripping area (в открытом положении) |
| площадь охвата челюстного захвата | fork opening |
| повторный захват грейфером | re-grapple |
| погрузчик с вильчатым захватом | high-lift trucks |
| погрузчик с вильчатым захватом | forklift trucks |
| предварительная зацепка брёвен клещевым захватом | pretonging |
| приспособление для захвата | pull (напр., у мебельного ящика) |
| рабочий, управляющий захватами | grab driver |
| раскрытие захватов | tong opening |
| раскрытие захватов | clamp opening |
| реечный захват корпусной мебели | stripe handle (вместо ручки) |
| рукоять захвата | grapple arms |
| рычаг грейферного захвата | grapple-tong bracket |
| самозагружающаяся машина со стрелой с захватом | self-loading grapple machine (для бесчокерной трелёвки) |
| самоходная разгрузочно-штабелёвочная машина с челюстным захватом | stacker |
| сигнальщик, руководящий наводкой трелёвочных захватов на груз | spotter (при канатной трелёвке) |
| система погрузки с помощью захватов, подвешенных к растяжке трелёвочной мачты | guyline system |
| стержень, несущий клещевой захват | long beam |
| тормоз для удержания пачкового захвата от раскачивания | snubber |
| трелёвка с использованием механизированного захватa | chokerless skidding (MichaelBurov) |
| трелёвочный захват, закрепляемый на тяговом крюке трактора | drawbar tongs |
| трелёвочный клещевой захват | skidding scissors |
| трелёвочный клещевой захват | skidding tongs |
| трелёвочный клещевой захват | logging scissors |
| трелёвочный клещевой захват | grab |
| трелёвочный клещевой захват | double-crotch grab (удерживающийся на бревне при ослаблении натяжения цепи) |
| трелёвочный трактор с аркой и пачковым захватом | arch grapple logging vehicle |
| трелёвочный трактор с пачковым захватом | grapple skidder |
| углублённый захват | recessed finger grip (кухонной мебели) |
| харвестер с двойным захватом | twin grip harvester |
| харвестер с двойным захватом | two-grip harvester |
| цепь с захватами | spiked chagreen |
| челюстной захват | fork (погрузчика) |
| челюстной захват, захватывающий пачку брёвен поперёк и поворачивающийся на 90 град. | Libu pivoting timber fork (при транспортировке) |
| ширина захвата | span |
| ширина захвата плуга | plow width |
| ширина захвата плужного корпуса | furrow width |
| ширина захвата сеялки | sowing width |
