| English | Russian |
| air-operated cross-cutoff saw | поперечно-пильный станок с пневматической подачей |
| automatic saw sharpening machine | автоматизированный заточный станок для пил |
| automatic saw sharpening machine | автомат для заточки пил |
| auto-straight line rip saw | автоматический продольно-пильный станок |
| back edge of saw | спинка пильного полотна |
| back end of saw | выходная сторона пилы |
| back saw | ножовка с утолщённой спинкой |
| backed saw | ножовка с утолщённой спинкой |
| backed saw | наградка |
| band saw guides | направляющие ленточной пилы |
| band saw wheel | шкив ленточной пилы |
| barrel saw | цилиндрическая пила (для выпиливания бочарной клёпки) |
| bastard sawn | тангентального распила |
| bayonet saw | автоматическая ножовка |
| beam saw | пила для прифуговки шпона |
| bicycle-type circular saw | круглая пила на тележке |
| billet saw | раскряжёвочная пила |
| block saw | поперечная раскряжёвочная пила |
| block saw | раскряжёвочный станок |
| bow frame saw | лесопильная рама с боковым поставом |
| bow saw | узкая прорезная лучковая пила (для выпиливания по кривой) |
| bow saw | пила с дугообразной шиной |
| bow-type power saw | моторная цепная пила с дугообразной шиной |
| buhl saw | ножовка |
| buhl saw | узкая лучковая пила |
| butt saw | торцовочная пила |
| butt saw | торцовочный станок (Alexander Demidov) |
| butt saw | поперечно-пильный станок |
| butt trim saw | торцовочная пила |
| butt trim saw | комлевая раскряжёвочная пила |
| buzz saw | круглая пила |
| buzz saw | циркульная пила |
| carbide-tipped circular saw | круглая пила с твердосплавными зубьями |
| carding of saw teeth | уход за зубьями пилы |
| chain-saw feller-buncher | валочно-пакетирующая машина с пильным срезающим механизмом |
| chain saw felling head | валочная головка с пилой |
| chain saw operator | моторист цепной пилы |
| chain saw operator | вальщик |
| chip-n-saw logs | брёвна, идущие на обрезку на станках |
| Chip-N-Saw unit | хедриг |
| Chip-N-Saw unit | фрезерно-пильный агрегат |
| chipper chain saw | пила с цепью, имеющей строгающие зубья |
| chipper chain saw | пила с цепью, имеющей г-образные зубья |
| chipper chain-saw cutter lining-up | универсальный строгающий г-образный зуб пильной цепи |
| chipper chain-saw cutter lining-up | режущее г-образное звено пильной цепи |
| chipper-teeth saw chagreen | универсальная пильная цепь |
| chipper-teeth saw chagreen | цепь со г-образными зубьями (пильная) |
| chipper-teeth saw chagreen | цепь со строгающими зубьями (пильная) |
| clear cut saw | триммер |
| cleaving saw | распускной пильный станок (развальная) |
| cleaving saw | лесопильная рама (развальная) |
| climbing saw | лёгкая бензопила для поддержания деревьев |
| compass saw | лобзиковая пила |
| concave saw | чашечная пила |
| concave saw | сферическая пила |
| concave saw | шаровая пила |
| concave saw | вогнутая пила |
| coping saw | пила для резки материала большой толщины (напр., балок) |
| coping saw blade | полотно пилы для резки толстого материала |
| coping saw blade | подрезная пила |
| coping saw work | вырезание лобзиком по дереву |
| core saw | пила для раскроя шпона (для внутренних слоёв фанеры) |
| crosscut saw | торцовочная пила |
| crosscut saw | торцовочный станок |
| crosscut saw | поперечно-пильный станок |
| crosscut saw | раскряжёвочная пила |
| Cross-cutting saw | цепная пила |
| cross-cutting saw | поперечная пила |
| cutoff saw | поперечно-пильный станок |
| cutoff saw | торцовочная пила |
| cutoff saw operator | рабочий на торцовочной пиле |
| cylinder saw | кольцевая пила |
| deal saw | делительная пила |
| deck saw | торцовочная пила |
| deck saw | концеравнительная пила |
| digitally-controlled panel saw | станок с программным управлением для раскроя щитов |
| digitally-controlled panel saw | станок с программным управлением для раскроя плит |
| dimension saw | прирезный станок |
| direct-drive saw | безредукторная моторная пила |
| disc saws | дисковая пила |
| disk saw | циркульная пила |
| docking saw | раскряжёвочная пила |
| docking saw | торцовочный станок |
| docking saw | торцовочная пила |
| docking saw | поперечная пила |
| double saw | двухсторонняя пила |
| double-handed crosscut saw | двуручная поперечная пила |
| dovetail saw | пила для вырезания пазов |
| drag saw | пила с обратной резкой |
| drag saw | пила для поперечной резки брёвен и кряжей |
| drunken saw | пьяная пила |
| dual band saw | ленточная пила с двумя режущими кромками |
| dull saw blade | затупленное полотно пилы |
| edging saw | обрезной станок (кромко) |
| electric power saw | электропила |
| electronic panel saw plant | установка с программным управлением для форматного раскроя щитов |
| end-trimming saw | торцовочный станок |
| equalizing saw | форматный станок |
| equalizing saw | станок для прирезки фанеры |
| equalizing saw | пильный станок для раскроя щитов в размер |
| felling saw | пила для валки (леса) |
| felling saw | лучковая пила |
| file a saw | точить пилу |
| fine-toothed saw | пила с мелкими зубьями |
| fine-toothed saw | пила для тонкого пропила |
| fit a saw | точить пилу |
| fit a saw | править пилу |
| flat-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| flat-blade chain saw | цепная пила с прямой пильной шиной |
| forward travel of saw | подача пилы |
| four-side trim saw | четырёхсторонний обрезной пильный станок |
| frame re-saw | распускная рама |
| frame re-saw | рама второго ряда |
| frame saw | рама первого ряда (for logs) |
| frame saw | рама |
| frame saw | пильная рама |
| frame saw | рама второго ряда (for deals) |
| frame-saw carriage | впередирамная тележка |
| frame-saw log carriage | впередирамная тележка |
| frame-saw operator | рамщик |
| fret saw | ажурная пила |
| fret saw | лобзиковый станок |
| friction saw | фрикционная круглая пила |
| gang rip saw | рамная пила |
| gang rip saw | многопильный станок для раскроя досок на рейки |
| gang rip saw | лесопильная рама |
| gang saw | рамная пила |
| gap-toothed saw | пила с редкими зубьями |
| gasoline chain saw | бензомоторная цепная пила |
| gasoline saw | бензиномоторная пила (Drozdova) |
| gasoline-powered saw | бензиномоторная пила (Drozdova) |
| gas-powered saw | бензиномоторная пила (Drozdova) |
| gate saw | пила для лесопильной рамы |
| gear drive saw | редукторная моторная пила |
| geared drive saw | редукторная моторная пила |
| grafting saw | пила для работ по прививке деревьев |
| grapple saw | пила на захвате |
| grapple saw | захват для лесоматериалов с пилой |
| grapple saw | захват для лесоматериалов с пилой |
| great-span saw | столярная пила |
| great-span saw | пила в раме с натянутым полотном |
| grooving saw | пила для нарезания пазов |
| grooving saw | пила для нарезания канавок |
| grooving saw | пила для нанесения косых резов (для усовочных соединении) |
| hack-saw | ножёвка |
| hack-saw | ножевая пила |
| hack saw | ножёвка |
| hack saw frame | лучок |
| hack saw frame | державка пилы |
| hand-operated cross-cutoff saw | поперечно-пильный станок с ручной подачей |
| head frame saw | рама первого ряда |
| head saw | головная пила |
| head saw | головной древопильный станок |
| head saw | головная лесопильная рама |
| head saw | головной пильный станок |
| hinge saw | маятниковая пила |
| hole saw | цилиндрическая пила |
| hollow-backed saw | двуручная пила с искривлённой частью (позволяющей вставлять клин в пропил при валке деревьев) |
| hollow-ground saw | строгальная пила |
| horizontal frame saw | горизонтальная рама |
| horizontal frame saw | горизонтальная лесопильная рама |
| jig-saw | механическая ножовка |
| jig-saw | ножовочная пила |
| jig saw | механический лобзик |
| joiner's crosscut saw bench | круглая столярная пила с подвижным столом |
| joinery saw | столярная пила |
| jump saw | маятниковая пила |
| jump saw | подъёмная пила |
| jump saw | торцовочный станок (круглопильный станок с подъёмной пилой) |
| keyhole saw | пила для выпиливания отверстий под замки |
| knot saw | пила для вырезания дефектов из дранки или тонких досок |
| knot saw | сучкорезка |
| light back saw | шипорезная пила |
| linear panel sizing saw | пильный форматный станок |
| linear panel sizing saw | станок для раскроя щитов в размер |
| link tooth saw | цепная пила |
| lock saw | узкая ножовка |
| lock saw | лобзиковая пила |
| log band saw | ленточная пила |
| log band saw | ленточный ребровый станок |
| loss in saw kerf | потери при пропиле |
| mechanical bow saw | моторная цепная пила с дугообразной шиной |
| miter saw | шипорезная пила |
| miter saw | пила для выполнения скошенных под углом 45 град. резов |
| multiple saw | многопильный станок |
| needle-point saw | пила с ланцетовидными зубьями |
| nonpro saw | бытовая пила (для хозяйственных целей) |
| nonprofessional saw | бытовая пила (для хозяйственных целей) |
| novelty saw | строгальная пила с мелкими зубьями |
| novelty saw | пила для чистовой обработки |
| off-saw size | фактический размер (пиломатериала) |
| pad saw | лобзиковая пила |
| pad saw | лобзик |
| panel saw | форматно-раскроечный станок (один из видов деревообрабатывающего станка Ksylena) |
| panel saw operator | рабочий форматного станка |
| panel-sizing saw | форматная пила |
| paving-block saw | многопильный станок для раскроя торцевых шашек |
| peg-raker saw | пила, имеющая пары пильных зубьев, разделённых скалывающими зубьями |
| peg-tooth saw | пила с трёхгранными зубьями |
| pendulum saw | висячая пила |
| pendulum saw | балансирная пила |
| petrol-driven power saw | бензопила |
| piercing saw | узкая ножовка |
| piercing saw | лобзиковая пила |
| piercing saw | лобзик |
| pit saw | пила для продольной распиловки |
| plain-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| plane saw | строгальная пила с мелкими зубьями |
| plane saw | пила для чистовой обработки |
| planer saw | строгальная пила |
| plunge bow-type chain saw | цепная пила с дугообразной шиной для глубокого реза |
| pole pruning saw | штанговая пила (для подрезки ветвей) |
| portable saw rig | переносная пила |
| portable saw rig | передвижной распиловочный станок |
| position of saw | установка пилы |
| power saw | бензопила (petrol-driven) |
| power saw | пила с механическим приводом |
| power saw | моторная пила |
| power-saw felling | валка мотопилами |
| power saw operator | моторист цепной пилы |
| power saw operator | вальщик |
| powered brush-saw | кусторезная пила |
| pro chain saw | профессиональная цепная пила (для валки, раскряжёвки) |
| professional chain saw | профессиональная цепная пила (для валки, раскряжёвки) |
| pruning saw | пила для обрезки сучьев |
| pruning saw | пила для обрезки ветвей и сучьев |
| push-pull felling saw | двуручная пила для валки деревьев (двумя рабочими вручную) |
| Quad band saw | четырёхленточный ребровый станок (для распила брёвен и брусьев на доски) |
| quartering saw | продольно-пильный станок |
| quartering saw | обрезной станок |
| rabbeting saw | пила для выпиловки фальцев, желобков, выемок |
| rack saw | раскряжёвочная пила с подвижным столом |
| radial-sawn | радиального распила |
| re-saw | ребровый станок |
| re-saw | делительная пила |
| re-saw | прирезный станок |
| re-saw frame | распускная рама |
| re-saw frame | рама второго ряда |
| re-saw machine | делительный станок |
| re-saw shop | раскройный цех (for producing dimension stock) |
| reciprocating cross-cut saw | штанговая пила |
| reciprocating log cross-cut saw | станок лисий хвост |
| reciprocating log cross-cut saw | лисий хвост |
| reciprocating log cross-cut saw | пила лисий хвост |
| reciprocating saw | поперечно-пильный станок "лисий хвост" |
| reciprocating saw | пила с возвратно-поступательным движением полотна |
| reducer circular saw | круглопильный делительный станок |
| rift saw | циркульная пила со вставными зубьями (для распила брёвен на паркетные дощечки) |
| rift-sawn | радиально распилённый |
| rim saw | дисковая сегментная пила |
| rip saw | разрезная пила |
| rip saw | пила для продольной распиловки |
| rip saw machine | продольно-пильный станок |
| rise-and-fall saw | круглая пила с регулируемой глубиной пропила |
| rock saw | маятниковая пила |
| rock saw | пила (устанавливаемая перед главным лесопильным станком) |
| roller table saw | циркуляр с подающими роликами |
| rotary saw | циркульная пила |
| saber jig saw | механический лобзик |
| saber jig saw | механическая ножовка |
| sash saw | шлицевая пила |
| sash saw | небольшая лучковая пила |
| saw alive | производить пропилы в бревне параллельно друг другу |
| saw arbor | ось круглой пилы |
| saw arbor | оправка шлицевой фрезы |
| saw around | распиливать брёвна путём последовательного снятия обзола с четырёх сторон (для получения высококачественных пиломатериалов) |
| saw bar rails | канал пильной шини |
| saw bar tail | хвост цепи |
| saw bar tip | верхняя часть цепи |
| saw blade | полотно |
| saw blade | полотнище пилы |
| saw blade diameter | диаметр диска пилы |
| saw-blade gauge | шаблон для пил (в поставе) |
| saw-blade gauge | прокладка для пил (в поставе) |
| saw-blade gauge | разлучка для пил (в поставе) |
| saw-blade gauge | калибр для пил (в поставе) |
| saw bow | рама пилы |
| saw buck | козлы для распиловки дров |
| saw buckle | подвеска для пил (в лесопильной раме) |
| saw cap | ограждающий колпак над пильной рамкой |
| saw carriage | захватывающая тележка |
| saw chagreen | пильная цепь |
| saw chain sharpening equipment | приспособление для точки |
| saw chops | тиски для заточки пилы |
| saw cut | ширина реза (при пилении) |
| saw cuts | распиловка |
| saw cuts | разрезка |
| saw cutting unit | режущая часть |
| saw damage | запил (to wood) |
| saw doctor | пилостав |
| saw doctor | направщик пил |
| saw doctor | пилоправ |
| saw doctor | напильник для заточки пил |
| saw dog | упор пилы (реактивный) |
| saw falling | несортированные пиломатериалы |
| saw filer | напильник для точки пил |
| saw filing | заточка пил |
| saw guide refacing jig | зажимное устройство для заточки направляющих (лесопильной рамы) |
| saw-head feller-buncher | валочно-пакетирующая машина с пильным срезающим механизмом |
| saw kerf surface | поверхность пропила |
| saw notch height | высота пропила |
| saw notch height | высота подпила |
| saw off | спиливать |
| saw pit | яма пильного станка |
| saw pit frame | козлы для продольной распиловки брёвен |
| saw projection | выступающая часть пилы |
| saw set | разводной шаблон |
| saw set | разводной ключ |
| saw-setting device | устройство для разводки (зубьев пил) |
| saw setting pliers | разводка для пил |
| saw sharpener | станок для заточки пил |
| saw sharpening equipment | оборудование для заточки пил |
| saw shear | комбинированный срезающий механизм с пилой и ножом |
| saw-shift | упряг |
| saw stave jointer | круглая пила для клёпок |
| saw stave jointer | фуговальная пила для клёпок |
| saw tooth | пильный зуб |
| saw tooth rack | зубчатая стойка полкодержателя |
| saw-toothing machine | машина для насечки и формирования зубьев пилы |
| saw up | распиливать |
| saw wobble | блуждание пилы |
| saw yield | количественный выход |
| sawn timber | обработанный лесоматериал |
| sawn-timber arris | ребро пиломатериала |
| sawn timber face | пласть пиломатериала |
| sawn wood | чистообрезной пиломатериал |
| sawn wood | пиломатериалы с опиленными кромками |
| sawn wood | пиломатериалы |
| scoring saw | подрезная пила |
| scratcher chain saw | пила с цепью, имеющей надрезающие и скалывающие зубья |
| seen area | зона видимости |
| seen area | просматриваемая площадь (напр., пожарным наблюдателем) |
| seen area map | карта видимости определённого района |
| seen area map | карта зоны видимости |
| segmented saw | круглая пила с многосекционным полотном |
| semipro saw | полупрофессиональная пила (предназначенная для лесных и хозяйственных работ) |
| shingling saw | гонторезный станок |
| shingling saw | гонторезная пила |
| side blade saw frame | лесопильная рама |
| sizing circular saw | форматно-обрезной станок |
| skewback saw | ножовка |
| skinner saw | пила для раскроя по ширине (фанеры) |
| slab re-saw | ребровый станок |
| slab saw | пила для окантовки брёвен (с получением горбылей) |
| slab saw | пила для кантования брусьев |
| slash sawn | тангентального распила |
| slash-sawn timber | пиломатериалы тангентального распила |
| slat saw | пила для получения карандашной дощечки |
| slotting saw | ножовка для прорезания пазов |
| spacing between saws | расстояние между пилами (в лесопильной раме или ребровом станке) |
| span saw | пила с натянутым полотном |
| span saw | пила в раме |
| spiral saw | пила с косыми зубьями |
| spring set saw | разведённая пила |
| sprung saw | искривлённая пила (работа которой сопровождается вибрацией и перегревом) |
| square-sawn timber | чистообрезные пиломатериалы |
| stave crosscut saw | концеравнитель для клёпки |
| stave jointing saw | круглая пила для опиливания клёпки |
| stave jointing saw | фуговальная пила для клёпки |
| straight-blade power saw | моторная пила с прямой пильной шиной |
| swage saw | двухсторонне-коническая пила |
| swage saw | односторонне-коническая пила |
| swage saw | правоконическая пила |
| swage saw | коническая пила |
| swage saw | пила с плющенными зубьями |
| swaging saw teeth | расклёпка зубьев |
| sweep saw | лобзиковая пила |
| sweep saw | лобзик |
| swing cutoff saw | маятниковая торцовочная пила |
| synthetic lubricants for chain saws | синтетические смазочные материалы для цепных пил |
| taper saw | правоконическая пила |
| taper saw | двухсторонне-коническая пила |
| taper saw | односторонне-коническая пила |
| taper saw | коническая пила |
| taper sawn | распилённый по сбегу |
| t-cut panel saw | пильный станок для раскроя щитов по поперечно-продольной схеме |
| tenon saw | ножовка с утолщённой задней кромкой |
| tension of saw | натяжение пильного полотна пилы |
| tilting arbor saw bench | круглопильный станок с наклонной оправкой пилы |
| tipped saw | пила с насадками |
| tipped saw | заточённая пила |
| tolerances on sawn sizes | допуски в лесопилении |
| travel of saw | ход пилы |
| travel of saw | длина хода пилы |
| travelling saw | летучая пила |
| trimmer saw | отделочная пила |
| trimmer saw | пила с мелкими зубьями |
| trimmer saw | обрезная пила |
| trimming saw | пила с мелкими зубьями |
| trimming saw | отделочная пила |
| trimming saw sickness | аллергический альвеолит |
| trump saw | двуручная пила |
| twin-arbor saw | станок для раскряжёвки с двумя пильными валами |
| veneer saw | фанерострогальный станок |
| veneer saw | фанерная пила |
| veneer saw frame | фанеропильный станок |
| veneer saw knife | нож для резки шпона |
| vertical frame saw | вертикальная рама |
| vertical oscillating circular saw | обратная маятниковая пила |
| web saw | рамная пила |
| wheelbarrow circular saw | круглая пила на тележке |
| widia saw | круглая пила со вставными зубьями из твёрдых сплавов |
| winet saw | круглая пила со вставными зубьями из твёрдых сплавов |
| wobbing saw | пила с неровным ходом |
