Terms for subject Forestry containing rouleaux

French	Russian
agrégat combiné à rouleau et poutre	калибровочно-отделочный агрегат шлифовального станка с цилиндром и утюжком
agrégat de calibrage à rouleau d'acier	агрегат шлифовального станка с калибрующим стальным цилиндром
agrégat mixte à rouleau et poutre	калибровочно-отделочный агрегат шлифовального станка с цилиндром и утюжком
agrégat à rouleau de contact	агрегат шлифовального станка с калибрующим цилиндром
agrégat à rouleau de contact	калибровочный агрегат
alimenter les bras rouleau	рабочие плеча подающих роликов
amenage par rouleaux	вальцовая подача
arrachage au rouleau égoutteur	выщипывание на эгутёре
arrachage au rouleau égoutteur	выщипывание на ровнителе
batterie des rouleaux de calandre	батарея каландровых валов
brûlures des rouleaux de calandres	подгар каландровых валов
carton en rouleaux	рулонный картон
chariot à pinces pour rouleaux	цел.-бум. вилочный погрузчик для рулонов
chaîne pour rouleau d'amenage	цепь подающих роликов
couchage combiné aux rouleaux et à la lame	комбинированное валико-шаберное мелование
couchage par rouleau	мелование кроющим валиком
couchage par rouleau	валиковое мелование
couchage par rouleau chaud	мелование кроющим горячим валиком
couchage par rouleau inversé	мелование реверсивным валиком
couchage par rouleaux tisseurs	мелование лощильными валиками
coucheuse à rouleau	валиковая машина для мелования
coucheuse à rouleau gravé	машина для мелования гравированным валиком
coucheuse à rouleau inversé	машина для мелования реверсивным валиком
couple des rouleaux flottants	пара "плавающих" свободно перемещающихся валков
docteur de rouleau de tête	шабер грудного вала
docteur de rouleaux de toile	шабер сетковедущих валиков
docteur à rouleau de presse	шабер прессового вала
emballeuse à rouleaux de papier	машина для упаковки рулонов бумаги
empilage des rouleaux de calandre	батарея каландровых валов
empilage des rouleaux de papier	штабелёвка рулонов бумаги
encolleuse à rouleaux	клеевые вальцы
encolleuse à rouleaux doseurs	клеевые вальцы с дозаторами
enrouleuse à deux rouleaux porteurs	двухтамбурный накат
entaille sur la surface d'un rouleau	выемка на поверхности вала
entraînement des rouleaux d'avance	вращение подающих вальцов
entraînement par rouleaux	вальцовая подача
fiche d'un rouleau de papier	паспорт рулона бумаги
filet pour rouleau d'amenage	сеть подающие ролики
foulon à rouleaux	вальцовая сукномойка
garnissage d'un rouleau	обкладка валика
gerbage des rouleaux de papier	укладка рулонов бумаги в штабель
longueur d'un rouleau de papier	метраж бумаги в рулоне
lumière de rouleaux de calandre	просвет между каландровыми валами
machine d'enduction à rouleaux	валковый прибор для окрашивания
machine d'enduction à rouleaux	валковый прибор для лакирования
machine à enduire combinée type à rouleaux et à lame d'air	комбинированная валико-шаберная шпредингмашина
machine à enduire combinée type à rouleaux et à lame d'air	комбинированная валико-шаберная грунтовальная машина
machine à enduire à rouleaux	валиковая грунтовальная машина
machine à enduire à rouleaux	валиковая шпрединг-машина
marques de rouleaux d'avancement	следы подающих валков (на изделиях)
meulage humide de rouleaux	мокрая шлифовка валов
mise en pression des rouleaux de calandre	запрессовка каландровых валов
papier couché au rouleau	бумага валикового мелования
papier en rouleau	рулонная бумага
papier pour rouleaux de calandre	каландровая бумага
pile de rouleaux de calandre	батарея каландровых валов
porte-rouleaux	стойка для рулонов и валиков
porte-rouleaux	станина для рулонов и валиков
presseur à rouleaux	валковое прижимное устройство
presseur à rouleaux	роликовый прижим
presseur à rouleaux motorisés	подвижной роликовый прижим
pâte en rouleaux	валиковая целлюлоза
regarnissage de rouleaux de calandres	набивка каландровых валов
resurfaçage des rouleaux de coton	набивка бумажных валов (каландра)
rouleau actionné	приводной валик
rouleau applicateur	кроющий валик (прижимающий бумагу или картон к клеемазальному валику в машине для гофрирования)
rouleau arrière	возвратный валик
rouleau aspirant	отсасывающий вал
rouleau au silicone	валик с силиконовой рубашкой
rouleau batteur	вал с билами
rouleau bombé	вал с бомбировкой
rouleau bombé	бомбированный вал
rouleau canneleur	гофрирующий валик
rouleau cannelé	желобчатый валик
rouleau cannelé	рифлёный валик
rouleau caoutchouté	обрезиненный валик
rouleau chauffé	обогреваемый валик
rouleau chromé	хромированный валик
rouleau commandé	приводной валик
rouleau compresseur	прижимный валик (на лощильном цилиндре)
rouleau conducteur	ведущий валик
rouleau coton	бумажный вал суперкаландра (из хлопчатобумажного тряпья)
rouleau coucheur	кроющий валик
rouleau coucheur	наслаивающий валик
rouleau courbé	изогнутый валик
rouleau couvert de nylon	валик, покрытый нейлоном
rouleau cuivré	омеднённый валик
rouleau d'alimentation	подающий валец
rouleau d'amenée	подающий валик
rouleau d'angle	переломный валик
rouleau danseur	пружинный валик
rouleau d'appui	опорный валик
rouleau Darriet	кусторез Дарье
rouleau d'avancement	подающий валок
rouleau de calandre	каландровый вал
rouleau de calandre de base	нижний каландровый вал
rouleau de calandre du sommet	верхний каландровый вал
rouleau de calibrage	калибрующий цилиндр (шлифовального станка)
rouleau de caoutchouc	резиновый валик
rouleau de carton	рулон картона без гильзы
rouleau de contact	приводной цилиндр (шлифовального станка)
rouleau de détour	поворотный валик
rouleau de feuille	листоподающий валик
rouleau de feutre	сукноведущий валик
rouleau de format	форматный вал (папмашины)
rouleau de formation	форматный вал (папмашины)
rouleau de papier	рулон бумаги (без гильзы)
rouleau de pierre	гранитный вал
rouleau de polissage	гладильный валик
rouleau de polissage	лощильный валик
rouleau de presse	вал пресса
rouleau de presse	прессовый вал
rouleau de presse inférieur	нижний прессовый вал
rouleau de presse supérieur	верхний прессовый вал
rouleau de prédosage	валик предварительной дозировки
rouleau de pâte	валик сырой целлюлозы
rouleau de rechange	запасной валик
rouleau de rechange	запасной вал
rouleau de refroidissement	охлаждающий вал
rouleau de renvoi	обратный валик
rouleau de renvoi	возвратный валик
rouleau de renvoi	приводной барабан (ленты шлифовального станка)
rouleau de retour	возвратный валик
rouleau de régulation	правильный валик
rouleau de sortie	выходной цилиндр (шлифовального станка)
rouleau de tension	натяжной валик
rouleau de tension-oscillation	цилиндр шлифовального станка, обеспечивающий натяжение и колебательные движения (ленты)
rouleau de tirage	ведущий валик
rouleau de tirage	направляющий валик
rouleau de toile	сетковедущий валик
rouleau de toile situé à l'extérieur	внешний сетковедущий валик
rouleau de toile situé à l'intérieur	внутренний сетковедущий валик
rouleau de traction	ведущий валик
rouleau de traction	направляющий валик
rouleau de transfert	передаточный валик
rouleau de transfert aspirant	приёмный валик пересасывающего устройства
rouleau de tête	грудной вал
rouleau d'entrée	входной цилиндр (шлифовального станка)
rouleau denté	зубчатый ролик (воздушно-трелёвочной установки)
rouleau d'humectage	смачивающий валик
rouleau d'humectage	увлажнительный валик
rouleau distributeur	распределительный валик
rouleau distributeur d'encre	краскораспределительный валик
rouleau docteur	шаберный валик
rouleau doseur	дозировочный валик
rouleau débroussailleur	вальцовый кусторез
rouleau dématonneur	валик для разбивания узелков (в массе)
rouleau déplisseur	разгонный валик
rouleau déplisseur conique bombé	конический бомбированный разгонный валик
rouleau embarqueur	заправочный валик
rouleau embarreur	заправочный валик
rouleau encolleur	клееподающий валик
rouleau encreur	краскоподающий валик
rouleau enducteur	клеемазальный валик
rouleau entraîneur	ведущий валик
rouleau entraîneur de toile	сетковедущий валик
rouleau entraîneur d'un feutre	сукноведущий валик
rouleau entraîné	ведомый валик
rouleau essoreur aspirant	отсасывающий валик
rouleau extenseur	разгонный валик
rouleau filigraneur	валик для нанесения водяного знака
rouleau flexible	гибкий валик
rouleau foré	полый вал
rouleau foré	просверлённый вал
rouleau freiné	тормозной валик
rouleau garni caoutchouc	обрезиненный валик
rouleau grainé cuir	валик для тиснения "под кожу"
rouleau grainé toile	валик для тиснения "под полотно"
rouleau guide	ведущий валик
rouleau guide-feutre	сукноведущий валик
rouleau guide-papier	бумаговедущий валик
rouleau guide-toile	сетковедущий валик
rouleau incurvé	выгнутый валик
rouleau inférieur	нижний цилиндр (шлифовального станка)
rouleau jute	вал из джутового тряпья
rouleau Kittner	валик Киттнера
rouleau Küster	вал Кюстера (плавающий)
rouleau laine	вал суперкаландра из шерстяного тряпья
rouleau laveur	вал сукномойки
rouleau laveur de manchon	валик Киттнера
rouleau leveur	съёмный валик
rouleau leveur	приёмный валик
rouleau leveur aspirant	отсасывающий приёмный валик
rouleau leveur sous vide	отсасывающий приёмный валик
rouleau libre	свободновращающийся валик
rouleau libre	валик без привода
rouleau marqué	повреждённый вал (суперкаландра)
rouleau marqué	вал с маркировкой
rouleau moleté	фрезерованный валик
rouleau monté sur ressorts	подпружиненный валик
rouleau monté sur ressorts	пружинный валик
rouleau motorisé inférieur	нижний вращающийся подающий валок
rouleau motorisé supérieur	верхний вращающийся подающий валок
rouleau mouilleur	увлажнительный валик
rouleau Mount	Норе выгнутый раздвижной обрезиненный валик
rouleau Nipco	рифлёный вал
rouleau Nipco	желобчатый вал
rouleau non bombé	вал без бомбировки
rouleau oscillant	вибрирующий валик
rouleau perforé	дырчатый валик
rouleau pinceur	захватывающий валик
rouleau plaqué	валик с обкладкой
rouleau plaqué	валик с рубашкой
rouleau plongeur	погружённый валик
rouleau porteur	ведущий валик
rouleau preneur	передаточный валик
rouleau preneur	приёмный валик
rouleau preneur d'eau	смачивающий вал
rouleau preneur d'encre	краскоподающий валик
rouleau presseur	прижимный валик
rouleau rainuré	желобчатый валик
rouleau rainuré	рифлёный валик
rouleau recouvert de caoutchouc	обрезиненный валик
rouleau rectificateur	выравнивающий валик
rouleau rectifié	шлифовальный вал
rouleau refroidi à l'eau	вал с водяным охлаждением
rouleau restauré en surface	вал с реставрированной поверхностью
rouleau régleur	регулировочный валик
rouleau répartiteur	распределительный валик (в напорном ящике)
rouleau sans bombé	вал без бомбировки
rouleau souffleur	валик Меделен
rouleau souffleur	пузырный валик
rouleau souple	гибкий валик
rouleau soutien	опорный валик
rouleau spiralé	валик со спиральной накладкой
rouleau support	опорный валик
rouleau supérieur	верхний вал (пресса)
rouleau tendeur de feutre	сукнонатяжной валик
rouleau tendeur de toile	сетконатяжной валик
rouleau tisseur	гладильный валик
rouleau tisseur	лощильный валик
rouleau toucheur	накатный валик (в производстве обоев)
rouleau vergeur	вержеровочный валик (валик для нанесения водяного знака верже)
Rouleau vibrant d'acier	вибрирующий прижимный цилиндр
rouleau vibreur	виброкаток
rouleau à ailettes	лопастный вал
rouleau à bombé fixe	валик с постоянной кривизной
rouleau à bombé fixe	валик с постоянным изгибом
rouleau à brosses	щёточный валик
rouleau à colle	клеевой валик
rouleau à courbure fixe	валик с постоянным прогибом
rouleau à courbure variable	валик с регулируемым прогибом
rouleau à garniture souple	валик с мягкой облицовкой
rouleau à palettes	лопастный вал
rouleau à surface rectifiée	вал с отшлифованной поверхностью
rouleau égalisateur	разравнивающий валик
rouleau égoutteur	ровнитель
rouleau égoutteur	дендиролл
rouleau égoutteur	эгутёр
rouleau éjecteur	выбросной валик (подающий нарезанные листы)
rouleau éjecteur	выкидной валик (подающий нарезанные листы)
rouleau élargisseur de feutre	разгонный сукноведущий валик
rouleau élastique	гибкий валик
rouleau élastique	эластичный валик
rouleau étendeur	разгонный валик
rouleaux d'avance	подающие вальцы (напр. лесорамы)
rouleaux d'avance bas	нижние подающие вальцы (шлифовального станка)
rouleaux d'avance de la table	подающие вальцы, помещённые в столе (четырёхстороннего строгально-фрезерного станка)
rouleaux d'avance hauts	верхние подающие вальцы (шлифовального станка)
rouleaux d'introduction bas	нижние подающие вальцы (шлифовального станка)
rouleaux d'introduction hauts	верхние подающие вальцы (шлифовального станка)
rouleaux entraîneurs	подающие вальцы (напр. лесорамы)
rouleaux lisses	валки с гладкой поверхностью
sablage d'un rouleau de calandre	шлифовка каландрового вала
scie à table à rouleaux	ленточнопильный станок с подвижным столом (для распиловки коротких брёвен и второго пропуска бруса)
silo à rouleau rotatif muni de dents	бункер с зубчатым валиковым питателем
soulagement des rouleaux de calandre	вылегчивание каландровых валов
support d'emmagasinage de rouleaux	подпорка для хранения валов
support d'emmagasinage de rouleaux	подставка для хранения валов
support pour rouleaux	кронштейн для валиков
table de réception à rouleau	рольганговый приёмный стол (на гофрировальной машине)
table d'un rouleau	цилиндрическая часть валика
table d'un rouleau	бочка валика
table à rouleaux mécanique	приводной роликовый транспортёр
table à rouleaux mécanique	приводной рольганг
teinteuse à rouleaux doseurs	машина для окраски с дозировочными валиками
train de rouleaux	роликовый транспортёр
train de rouleaux	рольганг
train à rouleaux	роликовый транспортёр
vernisseuse à rouleaux doseurs	лаконаливочная машина с дозировочными валиками
égalisation à rouleaux	разравнивание валиками
épaississeur à forme ronde avec rouleau leveur	цилиндрический сгуститель со съёмным валиком