| French | Russian |
| Appelle-moi vers un lointain radieux | Позови меня в даль светлую (фильм, Россия vleonilh) |
| constante d'un coin | постоянная оптического клина |
| constante d'un coin | константа оптического клина |
| grain d'une émulsion | зернистость эмульсии |
| Histoire d'un homme véritable | Повесть о настоящем человеке (фильм, Россия vleonilh) |
| La Vie est un long fleuve tranquille | "Жизнь - это долгая спокойная река" ((1988) название к/ф) |
| Laisse aller...c'est une valse | Брось, не переживай! (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1971. Реж.: Жорж Лотнер. Leonid Dzhepko) |
| Le Destin d'un homme | Судьба человека (фильм, Россия vleonilh) |
| "Le grand blond avec une chaussure noire" | "Высокий блондин в чёрном ботинке" (film Iricha) |
| le sourire d'une star de ciné | улыбка кинозвезды (Alex_Odeychuk) |
| Les mille et une recettes du cuisinier amoureux | 1001 рецепт влюбленного кулинара (комедия (Франция/Грузия, 1996г.) режиссер - Нана Джорджадзе Alex Lilo) |
| "Mort d'un pourri" | "Смерть негодяя" (film de Georges Lautner, 1977 Iricha) |
| qui s'éprendrait d'une androïde ? | кто может влюбиться в роботессу? (sophistt) |
| rater un casting | не пройти пробы (z484z) |
| rater un casting | не пройти кастинг (z484z) |
| rater un casting | провалить кастинг (z484z) |
| regarde un film | смотреть фильм (Alex_Odeychuk) |
| retirer un film de l'affiche | снять фильм с экрана (lips like morphine) |
| réussie un casting | пройти пробы (z484z) |
| réussie un casting | пройти кастинг (z484z) |
| sur un tournage | на съемках (z484z) |
| tourner dans un film | сниматься в кинокартине (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| "Trois hommes et un couffin" | "Трое мужчин и младенец в люльке" (film de Coline Serreau Iricha) |
| Un homme bon et mauvais | Плохой хороший человек (фильм, Россия vleonilh) |
| un personnage célèbre | знаменитый персонаж фильма (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Une belle fille comme moi | Такая же красивая, как я (Название к/ф. Франция, 1972. Реж.: Франсуа Трюффо Leonid Dzhepko) |
| une satire sociale | сатирическая комедия (Alex_Odeychuk) |
| une star de ciné | кинозвезда (Alex_Odeychuk) |
| une série télévisée historique | документальный телесериал (Alex_Odeychuk) |
| une vidéo montrant | видеозапись, на которой зафиксировано (... Alex_Odeychuk) |
| une vie a mille temps | жизнь в тысячу оборотов (Alex_Odeychuk) |
