| Russian | French |
| черт возьми! | purée ! (В разговорной речи заменяет более грубое слово "putain" Morning93) |
| черт возьми! | fan de chichourle ! |
| чёрт возьми! | bonsoir |
| выражение удивления, восхищения, боли чёрт возьми! | fichtre |
| чёрт возьми! | crénom |
| чёрт возьми! | flûte (выражает нетерпение, досаду) |
| чёрт возьми! | zut |
| чёрт возьми! | je vous jure ! |
| чёрт возьми! | coquin de sort |
| чёрт возьми! | vingt dieux ! |
| чёрт возьми! | punaise ! |
| чёрт возьми! | bigre |
| чёрт возьми! здорово! | mince alors ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | ah, mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince de rigolade ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
