Terms for subject Informal containing страх

Russian	German
в страхе и ужасе	mit Hangen und Bangen (Купрен)
дрожать от страха	kalte Füße haben
его обуял страх	die Angst sitzt ihm im Nacken
его охватил страх	er bekam es mit der Angst zu tun
запугать кого-либо нагнать страху	jemandem Manschetten machen (на кого-либо)
испытывать панический страх	Blut schwitzen vor Angst schwitzen
испытывать сильный страх	sich graulen (особенно о детях)
испытывать ужасный страх	schreckliche Angst haben (Andrey Truhachev)
на свой страх и риск	auf eigene Faust
на свой страх и риск	auf eigene Verantwortung (ichplatzgleich)
нагнать страху	jemanden ins Bockshorn jagen (на кого-либо)
нагнать страху	jemandem einen Schreck einjagen (на кого-либо)
наложить в штаны от страха	sich ins Hemd machen (pechvogel-julia)
наложить в штаны от страха	sich vor Angst in die Hosen machen (Andrey Truhachev)
наложить от страха в штаны	sich vor Angst in die Hose scheißen (Andrey Truhachev)
обгадиться со страху	vor Angst in die Hosen scheißen (Andrey Truhachev)
обделаться со страху	sich vor Angst in die Hose scheißen (Andrey Truhachev)
обосраться от страха	sich vor Angst in die Hose scheißen (Andrey Truhachev)
он весь дрожит от страха	die Glieder schlottern ihm vor Angst
от страха наложить в штаны	vor Angst in die Hosen scheißen (Andrey Truhachev)
от страха обгадиться	sich vor Angst in die Hose scheißen (Andrey Truhachev)
панический страх	Höllenangst
vor D перекреститься из страха	sich bekreuzen (перед кем-либо, чем-либо)
подсознательный страх	Angst im Hinterkopf (finita)
смертельный страх	Himmelangst
смертельный страх	Sterbensangst
смертельный страх	Höllenangst
страх владеет им	die Angst sitzt ihm im Nacken
страх парализовал его	der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren
страх пронизал его	der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren
у него от страха подкосились ноги	die Angst ist ihm in die Beine gefahren
я чуть было не помер от страха	ich wäre fast vor Schreck gestorben (Andrey Truhachev)