 |
| Russian | English |
| брожение в рядах | unrest in the ranks (Technical) |
| быть чем-то из ряда вон выходящим | was in a league of its own (DoctorKto) |
| из ряда вон | big and bold (Aprilen) |
| из ряда вон выходящий | off the charts (alia20) |
| наши ряды редеют | our ranks are thinning (dkozyr) |
| обжорный ряд | refreshment stand in market (= обжорка) |
| она совершила ряд мелких преступлений | she was involved in a lot of small time crime (Taras) |
| по ряду причин | number of reasons (Interex) |
| по ряду причин | for a cocktail of reasons (I became vegetarian for a cocktail of reasons, but one of them was to pay more attention to what I'm eating Taras) |
| поставить в один ряд | equate (to equate growing prosperity with the physical health of a nation Val_Ships) |
| разредить ряды | narrow the field (SirReal) |
| становись в наши ряды! | join the club! (Andrey Truhachev) |
| Существует целый ряд причин нестабильности | there is a cocktail of reasons for the instability |