Terms for subject Informal containing ничто

Russian	German
без ничего	trocken (ohne Aufstrich, Belag, fluessisge Zutat Andrey Truhachev)
всего ничего	so gut wie nichts (Andrey Truhachev)
делать вид, как будто ничего не произошло	gut Wetter machen (pechvogel-julia)
Ей просто ничем не угодишь!	man kann ihr einfach nichts recht machen (OLGA P.)
если я ничего не путаю	wenn ich mich recht erinnere (Andrey Truhachev)
закончиться ничем	wie das Hornberger Schießen ausgehen
здесь ничего не добьёшься	hier ist nichts zu wollen
из итого ничего не выйдет	da schaut nichts dabei heraus
из него никогда не выйдет ничего хорошего	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
из него никогда ничего путного не выйдет	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
из ничего ничего не бывает	von Nichts kommt Nichts (berni2727)
как твои ничего?	alles fit im Schritt? (но это не точно :) camilla90)
нам ничего не досталось	wir haben nichts abbekommen
не знать ровным счётом ничего	weder gicks noch gacks wissen
не сказать ничего	weder gicks noch gacks sagen (Лорина)
нет ничего легче!	Nichts leichter als das! (Andrey Truhachev)
Нет ничего невозможного!	Geht nicht, gibt's nicht! (nastiab)
ничего не выйдет	es kommt nichts (Лорина)
ничего не делать	merkeln (grafleonov)
ничего не делать	schimmeln (mundmische.de Edelvinca)
ничего не добиться	zu nichts kommen (в жизни)
ничего не знать	unbeleckt sein (Andrey Truhachev)
ничего не осознавать	verpeilt sein (GrebNik)
ничего не поймёшь	es ist zum Heulen
ничего не получится	es kommt nichts (Лорина)
ничего не понимать	sich keinen Vers daraus machen können
совершенно ничего не понимать	nur Bahnhof verstehen (Andrey Truhachev)
ничего не понимать	verpeilt sein (GrebNik)
ничего не понимать	unbeleckt sein (Andrey Truhachev)
ничего не понимать	keinen Deut von etwas verstehen (в чём-либо)
ничего не понимать	sich keinen Vers davon machen können
ничего не понимать	sich keinen Vers darauf machen können
ничего не скажешь!	alle Achtung!
ничего не скажешь	alles was recht ist (выражает подтверждение)
ничего не смыслить	keinen Deut von etwas begreifen (в чём-либо)
ничего не смыслить	nur Bahnhof verstehen (в этом Andrey Truhachev)
ничего не стоящий	mies
ничего не упустить	nichts anbrennen lassen
ничего он от меня не дождётся!	ich werde ihm was malen!
ничего особенного	keine Besonderheit (Нина_)
ничего подобного!	hat sich was!
ничего подобного!	keine Spur!
ничего подобного!	von wegen!
ничего подобного!	keine Idee!
ничего подобного!	kein Gedanke!
ничего страшного!	passt schon! (rustik5)
ничего страшного!	schon gut! (rustik5)
ничего страшного	das kann jedem mal passieren (zhuzd_lena)
ничего страшного	das macht nichts! (Andrey Truhachev)
ничего страшного	das kann jedem mal passieren (zhuzd_lena)
ничем не примечательный городишко	Posemukel
ничем не примечательный городишко	Posemuckel
ничем не провинциальный городишко	Posemukel
ничем не провинциальный городишко	Posemuckel
ничто не проходит бесследно	Narbe (die Narbe bleibt auch wenn die Wunde heilt Leo Agris)
отделываться пустыми, ничего не значащими фразами	sich in Leerformeln winden (pechvogel-julia)
ровным счётом ничего	rein gär nichts
с него взять ничего	bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen
сегодня опять ничего не ладится	heute steht wieder einmal kein Stecken grade
совсем ничего	ja nichts (levmoris)
там ничего не происходит	da liegt der Hund begraben (pechvogel-julia)
теперь я ничему уже больше не удивляюсь	ich wundere mich über gar nichts mehr
теперь я ничему уже больше не удивляюсь	ich wund mich über gar nichts mehr
ты так ничему и не научился	du kannst dir dein Schulgeld zurückgeben lassen
ты так ничему и не научился!	lass dir dein Lehrgeld zurückgeben!
это всё кончится ничем	das geht aus wie das Hornberger Schießen
я ещё ничего не ел	ich habe noch nichts im Magen