 |
| Russian | French |
| быть крутым | tirer (о подъёме) |
| быть реально крутым | être grave cool (z484z) |
| крутой нрав | sacré caractère (sophistt) |
| крутой перец | cador (cador qu'adore les filles - крутой перец, от которого без ума девчонки Alex_Odeychuk) |
| крутой перец, которого обожают девочки | cador qu'adore les filles (Alex_Odeychuk) |
| крутой перец, от которого без ума девчонки | cador qu'adore les filles (Alex_Odeychuk) |
| О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто! | Oh, la vache ! (Например, когда торопятся и вдруг узнают, что времени мало. Или вошли куда-то и видят необычное. Сродни английскому Oh, my! или Oh, fuck!) |
| О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто! | Oh, la vache ! |
| ты считаешь, что ты крут, потому что женился | tu t'crois beau parce que tu t'es marié (Alex_Odeychuk) |
| это круто | c'est cool (sophistt) |
| это чертовски круто | c'est sacrément génial (sophistt) |