Terms for subject Informal containing как

Russian	Polish
вырядиться как чучело гороховое	naczupirzyć się
глуп как пробка	głupi jak but
двигаться как сонная муха	ruszać się jak mucha w miodzie (itp.)
двигаться как сонная муха	ruszać się jak mucha w smole (itp.)
загорелый как негр	opalony jak na heban
загореть как негр	opalić się na murzyna
знать как облупленного	znać się jak łyse konie (один другого)
как дела?	jak się masz? (Jak się masz? – Dobrze, dziękuję. A ty? Shabe)
как знать	bo ja wiem
как неприкаянный	jak dusza pokutująca
как ни в чём не бывало	jak gdyby nic
как ни в чём не бывало	jak gdyby nigdy nic
как ни в чём не бывало	jakby nigdy nic
как об стену горох	mówić jak do ściany
Как оно?	Jak leci? (Jak leci? – A, nie narzekam. A tobie? Shabe)
как пень сидеть	jak kołek siedzieć
как пень стоять	jak kołek stać
как пить дать	jak nic
как подобает	jak się patrzy
как следует	jak się patrzy
Как у тебя там дела идут?	Jak tam? (Jak tam? – A, daję radę, jakoś leci. A co u ciebie? Shabe)
как это?	jak to? (Jak to nie? Shabe)
как это у него и т.п. водится	jak to on (itp.)
как это у него и т.п. принято	jak to on (itp.)
как это у неё и т.п. водится	jak to ona (itp.)
как это у неё и т.п. принято	jak to ona (itp.)
кое-как	łapu-capu
кое-как	po łebkach
кое-как	na łapes capes
кое-как	na łap-cap
кое-как	łapes capes
кое-как	łap-cap
кое-как подкрасить	odpacykować
кое-как подмалевать	odpacykować
костюм сидит как влитой	ubranie leży jak ulał
мечется как угорелый	zwija się jak mucha w ukropie
мечется как угорелый	kręci się jak mucha w ukropie
нужен как собаке пятая нога	potrzebny jak dziura w moście
один как перст	samotny jak kołek (w płocie)
один как перст	jak kołek w płocie
один как перст	sam jak kołek (w płocie)
перебиться кое-как	przekołatać
попасть как кур во щи	wpaść jak śliwka w kompot
распоряжаться, как у себя дома	szarogęsić się
костюм сидит как влитой	ubranie leży jak ulane
суетится как угорелый	zwija się jak mucha w ukropie
суетится как угорелый	kręci się jak mucha w ukropie
тепло как на печи	ciepło jak w uchu
хозяйничать, как у себя дома	szarogęsić się
хозяйничать как у себя дома	rządzić się jak szara gęś