| Russian | French |
| будь здоров! | à la tienne (Rori) |
| будь здоров! | à la tienne (пожелание чихнувшему Rori) |
| будь здоров! | salut (при прощании marimarina) |
| будьте здоровы | Dieu vous assiste ! (при чихании) |
| будьте здоровы | santé (при чихании ravekid) |
| будьте здоровы! | à la vôtre ! |
| будьте здоровы | Dieu vous bénisse (при чихании) |
| быть вполне здоровым | n'avoir pas la gale (kee46) |
| валить с больной головы на здоровую | faire porter le chapeau (à qn) |
| вот здорово! | c'est pas cochon |
| вы меня здорово напугали | vous m'avez fait une belle peur (Marein) |
| здоров же ты горло драть | t'es douillé pour t'égosiller (marimarina) |
| выражает усиление me suis-je fait assez attraper! здорово же я попался! | assez |
| здорово сработал! | bon boulot ! |
| здоровый мужик | buffet normand |
| он здорово нуждается | il est bien déplumé |
| ты здорово играла | c'était beau comme t'as joué (на музыкальном инструменте Iricha) |
| чёрт возьми! здорово! | mince de rigolade ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince alors ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| чёрт возьми! здорово! | ah, mince ! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| это будет здорово! | ça va faire mal ! |
| это было бы здорово | ce serait formidable (ударение: здОрово sophistt) |
| это здорово | vous me la copierez ! |
| это здорово | tu me la copieras ! |
| это здорово выглядит | ça crache ! |
