 |
| Russian | English |
| включать дуру | feign dumbness |
| включить дуру | feign dumbness |
| гнать дуру | feign dumbness |
| губа не дура | choosy (choosey) |
| делать дуру из | gaslight (кого-либо: I know I never said that! Stop gaslighting me! Хватит делать из меня дуру! Shabe) |
| кончай мне дуру гнать | give me a break! (used to express exasperation, protest, or disbelief Val_Ships) |
| петая дура | perfect fool |
| у вас губа with different stress не дура | you know how to pick ’em! |
| у него губа не дура | he knows which side his bread is buttered on |
| у него губа не дура | he is not a fool |
| у него губа не дура | he is nobody's fool |
| у него губа не дура | he knows which side his bread is buttered |
| у него губа не дура | he knows what is good |
| у него губа не дура | he's nobody's fool |
| я что, дура по-твоему? | what am I, stupid? (Val_Ships) |
| я что, дура что-ли? | what am I, stupid? (Val_Ships) |