 |
| Russian | English |
| встать на кривую дорожку | go crook (4uzhoj) |
| выпить на дорожку | get one for the road ('Before starting to return here (...) I stopped at the Drones to get one for the road.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| на дорожку | one for the road (wandervoegel) |
| пойти по кривой дорожке | go astray (If you keep hanging out with that gang you'll go astray.) |
| прибрежная прогулочная дорожка | boardwalk (Berezitsky) |
| пропустить стаканчик на дорожку | get one for the road ('Before starting to return here (...) I stopped at the Drones to get one for the road.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| расстелить красную дорожку | roll out the red carpet (They rolled out the red carpet to welcome the visiting dignitaries. 4uzhoj) |
| скатертью дорожка | good riddance |
| скатертью дорожка | don't let the door hit you on your way out (Tanya Gesse) |
| скатертью дорожка | don't let the door hit you in the ass (Tanya Gesse) |