Terms for subject Informal containing дождь

Russian	English
дождь зачастил	it began to rain harder
дождь идёт, как из ведра	it's raining cats and dogs
дождь идёт, как из ведра	it's coming down in buckets
дождь как из ведра	downpour (The downpour was so heavy that we were soaked by the time we got to the car. Val_Ships)
дождь ливмя льёт	it is raining in torrents
дождь ливмя льёт	it is pouring
дождь льёт как из ведра	it's pouring (Val_Ships)
идёт сильный дождь	it is bucketing down (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More)
кажется, дождь собирается	it looks like it's going to rain (sophistt)
кажется, идёт дождь	it looks like it's raining (sophistt)
купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя	rain cheque (Elenq)
льёт дождь	it is bucketing down (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More)
лёгкий дождь	drizzle (Val_Ships)
небольшой дождь	kittens and puppies (Echie)
перепадают дожди	in rains now and then
плюй на дождь и приходи	ignore the rain and come
плюнь на дождь и приходи	ignore the rain and come
проливной дождь	pissing rain (выражение употребляется во вполне приличных источниках) I left my phone outside in the pissing rain. / Anyway, it beat pounding the street in the pissing rain all day or filling in forms. 4uzhoj)
проливной дождь	pelter
сильный дождь	downpour (как из ведра Val_Ships)
сильный дождь	tip it down (it is tipping it down. British informal. it is raining a lot Baxter)
снег с дождём	wintry shower (о погоде; (chiefly British) A shower of snow, sleet or freezing rain Lavrin)
Такого дождя я ещё не видела!	Was it ever coming down! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver)
хоть бы завтра не было дождя	I hope it doesn't rain tomorrow (aleko.2006)