 |
| Russian | German |
| ворон считать | Maulaffen feilhalten |
| прекрати ворон считать! | hör auf zu träumen! (Andrey Truhachev) |
| прекрати ворон считать! | träum nicht! (Andrey Truhachev) |
| прекрати ворон считать и покорми свиней! | Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! (Andrey Truhachev) |
| чёрный ворон | die Grüne Minna (о полицейском автомобиле для арестованных) |
| чёрный ворон | die Grüne Minna (полицейский автомобиль для перевозки заключённых) |
| 'чёрный ворон', воронок | grüne Minne (mirelamoru) |
| чёрный как ворон | kohlrabenschwarz |