Terms for subject Informal containing воздух-воздух

Russian	English
взлететь на воздух	be blown sky-high (В.И.Макаров)
взлететь на воздух	explode
взлететь на воздух	blow up
висеть в воздухе	be groundless
выйти на воздух	get some air (Баян)
выпустить из себя воздух	blow off (пукнуть: Who blew off? (=who farted?))
затхлый воздух	frowst (в комнате)
здесь воздух такой, что хоть топор вешай	the air is so heavy here you can cut it with a knife
зря расходовать воздух	preach to the choir (распинаясь только перед своими сторонниками) (Reverso): You're preaching to the choir 'cause she's already gone. Зря расходуешь воздух, она уже уехала.)
из тех, кто предпочитает находиться на свежем воздухе	outdoorsy type (Val_Ships)
испортить воздух	toot (george serebryakov)
испортить воздух	cut one (He cut one. Can't you smell it? Pupil of star)
кондиционер воздуха	air-con unit (Val_Ships)
кто испортил воздух?	who's cut the cheese? (Xenia Hell)
любящий находиться на свежем воздухе	outdoorsy (With a number of great hiking trails and three nearby mountains, Stowe is a haven for outdoorsy types. Val_Ships)
парить в воздухе	kite
подбросить в воздух	sky (монету и т.п.)
портить воздух	flatulate (Val_Ships)
проводящий много времени на свежем воздухе	outdoorsy (VLZ_58)
разведка с воздуха	air recon (esp. Am. Andrey Truhachev)
разведка с воздуха	air recce (esp.Br. Andrey Truhachev)
разряжённый воздух	rarefied air (в разговорной речи допускается употребление слова "разряжённый" вместо "разреженный")
с кондиционированным воздухом	air-cooled
с моря несло сырым воздухом	damp air drifted in from the sea
сотрясание воздуха	wish-wash
сотрясать воздух	speak for the sake of it (4uzhoj)
сотрясать воздух	blow hot air (Agasphere)
спертый воздух	fug
столкновение самолётов в воздухе	midair
температура воздуха	ambient temperature (в помещении; the air temperature of any environment where related equipment are kept Val_Ships)
тот кто предпочитает свежий воздух	outdoorsy type (Stowe is a haven for outdoorsy types Val_Ships)
устраивать пикник на открытом воздухе	have a field day (bigmaxus)
утомительный, приводящий к нехватке воздуха	lung-bursting (Lily Snape)
хватать воздух ртом	gasp for air (q3mi4)
чистый, свежий воздух	ozone