Terms for subject Informal containing видеть

Russian	French
видеть в глаза	voir en chair et en os (marimarina)
видеть не мочь	ne pas pouvoir blairer quelqu'un (z484z)
где это ты видел такое?	ou as-tu vu jouer ça ?
давненько не виделись	ça fait longtemps (sophistt)
давненько не виделись	ça faisait longtemps (sophistt)
лучше видеть его на карточке, чем за своим столом	il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (об объедале)
мне больно видеть это	cela me fait mal au cœur, au ventre de voir cela
мне неприятно видеть это	cela me fait mal au cœur, au ventre de voir cela
Не вижу в этом ничего смешного.	Je ne vois rien de drôle la-dedans. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
не желать ничего видеть	se cacher derrière son petit doigt
ничего не видеть	n'avoir pas les yeux en face des trous
ничего не видеть	être dans le cirage
носить так, чтобы все видели	arborer
ну вот видишь	bah voilà (z484z)
смешно видеть такое!	ça me plie !
ты не видел моей книги?	t'as pas vu mon livre ?
Хотел бы я видеть тебя на моём месте.	J'aurais voulu t'y voir. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
я его физиономии видеть не могу	je ne peux pas le voir en peinture
я его даже в лицо не видел	je ne sais même pas quelle tête il a (Yanick)