| Russian | English |
| бизнес по принципу "кто кого быстрее съест" | business of foxes and raptors (sashkomeister) |
| быстрая коррозия | quick corrosion (Damirules) |
| быстрее ожидаемого | before you can say Jack Robinson (Quicker than you expect. Interex) |
| быстрее, чего тебе? | I haven't got all day (Bartek2001) |
| быстрей чем глазом успеешь моргнуть | sooner than you think (dkozyr) |
| быстро бежать | clip |
| быстро в постель! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| быстро в постель! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| быстро всунуть | pop |
| быстро двигаться | beetle |
| быстро двигаться | hop (plushkina) |
| быстро двигаться | streak |
| быстро двигаться | clip |
| быстро двигаться | spin |
| быстро двигаться, нестись, пронестись | belt along (Ant493) |
| быстро достигнутый результат | quick fix (лечения и т.п.) |
| быстро есть | shift |
| быстро завоевавший популярность | smash |
| быстро завоевать популярность | make a splash (Tamerlane) |
| быстро закончить работу | polish off one's work (one's job, arrears of correspondence, etc., и т.д.) |
| быстро замечать | be down |
| быстро и жадно глотать | gollop |
| быстро идти | nip |
| быстро идти | pike along |
| быстро или неожиданно сунуть | pop |
| быстро менять с ходу | jump the track (Yeldar Azanbayev) |
| быстро надеть | pop |
| быстро накинуть на себя одежду | jump into one's clothes |
| быстро одеться | jump into one's clothes |
| быстро передвигаться | shin |
| быстро поднятое упавшим не считается | five second rule (krys-c) |
| быстро поднятое упавшим не считается | three second rule (dailymail.co.uk bojana) |
| быстро принять стойку "смирно" | snap to attention |
| быстро продать | flip (greenuniv) |
| быстро пройти | cut over |
| быстро пройти таможенный досмотр | breeze through customs (Do you know how to breeze through customs at airports across Canada? (Twitter) ART Vancouver) |
| быстро разделаться | give someone short shrift (с кем-либо или чем-либо Taras) |
| быстро расправиться | give someone short shrift (с кем-либо или чем-либо Taras) |
| быстро сделать | grab (что-либо) |
| быстро сделать | tear off |
| быстро сказать | tick off |
| быстро скрыться | book (Ellison booked from the scene, but was later spotted on Stanley Street. 4uzhoj) |
| быстро следующий один за другим | quick-fire (quick-fire questions Tamerlane) |
| быстро смастерить платье | run up a dress (some curtains, etc., и т.д.) |
| быстро сметать платье | run up a dress (some curtains, etc., и т.д.) |
| быстро смыться | beat it out of there fast (I thanked her and hung up. I beat it out of there fast in case she and Brandon should get off at the lobby. (Raymond Chandler) – быстро оттуда смылся ART Vancouver) |
| быстро состряпать | slap together |
| быстро спать! | off to bed! (Andrey Truhachev) |
| быстро спать! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| быстро справиться | polish off |
| быстро справиться | polish off (с чем-либо) |
| быстро справляться | despatch |
| да-а-а, быстро страсти разгорелись | well, that escalated pretty quickly (Shabe) |
| быстро стряпать | slap together |
| быстро сунуть | pop |
| быстро сфотографировать | snap a quick photograph (According to the post featuring the picture, their equipment specialist was testing some new devices in the jungle location when they spotted something rather strange and snapped a quick photograph.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| быстро съедать | demolish |
| быстро съесть | dispatch |
| быстро съесть | despatch |
| быстро, торопливо есть | dispatch (Aly19) |
| быстро убегать | zoom off (Andrey Truhachev) |
| быстро уезжать | zoom off (Andrey Truhachev) |
| быстро управиться с работой | blaze through (Serahanne) |
| быстро уходить | shoot |
| быстрое обогащение | get-rich-quick (hizman) |
| быстрое умывание | a lick and a promise |
| быстрый на | clever at |
| быстрый на | clever on |
| быстрый на ответ | quick with an answer (Technical) |
| быстрый перекус | a quick nosh (Andrey Truhachev) |
| быстрый путь | fast track (к достижению цели; He is on the fast track to success. Val_Ships) |
| быть быстрым | be whizz at (lettim) |
| Вперёд! Давай! Быстрее! Пошел! Живее! Не останавливайся! | Dash on! (In Britain of the early 20-th century it was an expression of encouragement or a prompt to proceed with haste or determination. It's akin to saying "Go ahead!" or "Hurry up!" in modern terms.: "Dash on! We haven't a moment to lose if we are to catch the train!" МарияКрас) |
| дающий возможность быстро разбогатеть | get-rich-quick |
| двигаться очень быстро | barrel |
| действовать быстро и энергично | rustle |
| действуй быстро, но не торопыжничай | be quick, but don't hurry (Alex_Odeychuk) |
| деньги, заработанные быстро и не всегда честным путём | fast back |
| дети вырастают так быстро | kids get so big so fast (англ. цитата из речи носителя языка Susan Brewer Alex_Odeychuk) |
| добраться по-быстрому | make it in no time (Give me a whistle and I make it in no time. Val_Ships) |
| ехать быстро | book (travel very fast: He was really booking, until he passed the speed trap. 4uzhoj) |
| заживает быстро и без осложнений | heal like a dog (как на собаке Val_Ships) |
| идти быстро | hotfoot |
| компания, быстро копирующая новшества других фирм | fast follower (IrynaS) |
| кто быстрее | beat me to (somewhere 4uzhoj) |
| ловко и быстро протолкнуть | railroad |
| начать быстрее передвигать ногами | get one's skates on (If these guys don't get their skates on, we'll be here moving boxes all day. 4uzhoj) |
| начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности | off to the races (дословно: присоединиться к гонке Scooper) |
| не времени, быстрее! | in no time! |
| не делай быстрых выводов | don't read too much into this (VLZ_58) |
| не так быстро | not so fast (Not so fast. Calm down and stay where you are. macmillandictionary.com Shabe) |
| ну-ка быстро в постель! | Off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей | he made a fast buck selling used cars |
| он любит, чтобы дела делались по-быстрому | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| отправлять быстро | shoot |
| очень быстро | on a dime (very quickly: My new car can stop on a dime Taras) |
| очень быстро | before you can say Jack Robinson (Very quickly. Interex) |
| очень быстро убраться откуда-то, слинять, удрать | get the hell out of Dodge (мем из телесериала про ковбоев "Gunsmoke" 2sven) |
| передвигаться быстрее чем обычно | fast-travel (YudinMS) |
| писать быстро | bang out (что-либо) |
| по-быстрому | quickie (done or made quickly Val_Ships) |
| по-быстрому | in no time (Just give me a ring and I'll be over in no time. Val_Ships) |
| по-быстрому | in a quick way (Andrey Truhachev) |
| по-быстрому собрать | throw together (Lascutik) |
| покончить как можно быстрее | get something over and done with as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| Посмотрим, кто быстрее? | Race you! (VLZ_58) |
| поторопись! быстрее! | Spit spot! (Vitaliyb) |
| принимать быстрые решения | think fast (She's a woman who can think fast in a crisis. VLZ_58) |
| пробежаться по-быстрому | do a quick skim (Just do a quick skim of the report to make sure there isn’t any weird stuff. ART Vancouver) |
| продавать что-либо быстро | flog |
| пройти быстрым шагом | flit (he flitted across the room Val_Ships) |
| разговаривать быстро или энергично | go it boots (Bobrovska) |
| разделаться как можно быстрее | get something over and done with as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| рассчитывающий на быструю наживу | cheapjack |
| рестораны быстрого питания | fast-food options (sankozh) |
| самый быстрый | the quickest (the most fast or fastest Val_Ships) |
| сбежать по-быстрому | take off (depart hastily Val_Ships) |
| свалить по-быстрому | make a run for it (Побеdа) |
| сделать всё по-быстрому | keep it quick (Alex_Odeychuk) |
| стремящийся быстро разбогатеть | get-rich-quick |
| стремящийся или дающий возможность быстро разбогатеть | get-rich-quick |
| тот, кто быстро кончает | quick draw (chronik) |
| чем быстрее, тем лучше | the faster the better (zarazagirl) |
| чем быстрее, тем лучше | the quicker the better (zarazagirl) |
| чрезвычайно быстрые перемены | fast lane (в жизни, в судьбе, как правило носящие необратимый характер Rust71) |
| я быстро | I'll be right back (Andrey Truhachev) |
| я по-быстрому выскажусь | I'll make this quick (ART Vancouver) |
