 |
| Russian | English |
| брак между двумя мужчинами | mantrimony (Victorian) |
| брак по залёту | shotgun wedding (Taras) |
| вступать в брак | couple |
| вступать в брак | splice |
| вступить в брак с человеком из более высокого социального класса | marry up (Shurrka) |
| вступить в законный брак | get married (to begin a legal relationship with someone: When are you getting married? Val_Ships) |
| жить в гражданском браке | shack up together (Anglophile) |
| жить гражданским браком | shack up (стилистически выражения отличаются; русское выражение звучит нейтрально: В последние годы многие звездные пары предпочитают жить гражданским браком, а их расставание становится темой для обсуждения в СМИ • Парень предложил жить гражданским браком, на что получил категорический отказ. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. • Стоит ли жить гражданским браком: плюсы и минусы совместного проживания. 'More) |
| профессиональный запрет на брак | marriage bar (A marriage bar is the practice of restricting the employment of married women. Common in Western countries from the late 19th century to the 1970. КГА) |
| свидетельство о браке | lines |
| склеивать разваливающийся брак | patch up the marriage (Soulbringer) |