Terms for subject Informal containing une

French	Russian
acheter une conduite	остепениться
acheter une conduite	исправиться
acheter une conduite	вернуться на путь истинный
agir comme une furie	разъяриться (Manon Lignan)
aimable comme une porte de prison	мрачный
aimable comme une porte de prison	неприветливый
aller un peu vile à la manœuvre	торопить события
aller un peu vile à la manœuvre	торопиться
appeler un chat un chat	резать правду-матку (marimarina)
appliquer une gifle	влепить пощёчину
arrachage d'une dent	удаление зуба
arriver comme une bombe	явиться как снег на голову
attacher une casserole à qn	поставить кого-л. в трудное положение
aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison	сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом (Alex_Odeychuk)
avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь опущенные плечи
avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier	иметь покатые плечи
avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent	выглядеть полным идиотом (bisonravi)
avoir quelqu'un	одурачить (Helene2008)
avoir quelqu'un	обмануть (Helene2008)
avoir quelqu'un	надуть (Ces escrocs ont essayé de m'avoir. Helene2008)
avoir regardé le soleil à travers une passoire	быть сильно веснушчатым
avoir un air de déterré	походить на покойника
avoir un air de déterré	быть бледным как смерть
avoir un cheveu sur la langue	говорить заплетающимся языком (Helene2008)
avoir un cheveu sur la langue	шепелявить
avoir un cheveu sur la langue	пришепётывать
avoir un coup dans l'aile	быть в лёгком подпитии (bisonravi)
avoir un coup dans l'aile	быть слегка навеселе (bisonravi)
avoir un coup de barre	оказаться без сил (alinanaranjita)
avoir un coup de soleil	быть навеселе
avoir un faux air de	быть на вид как (bisonravi)
avoir un faux air de	выглядеть как (bisonravi)
avoir un petit grain	быть чокнутым
avoir un métro de retard	быть не в курсе
avoir un métro de retard	отстать
avoir un nœud dans le ventre	крутить живот (часто используется в контексте стрессовых ситуаций daliadvl)
avoir un pois chiche dans la tête	быть полным идиотом
avoir un train de retard	прозевать
avoir un train de retard	опоздать
avoir un verre dans le nez	быть под хмельком
avoir un petit vélo dans la tête	быть чокнутым
avoir un yeux qui dit merde à l'autre	быть косоглазым
avoir un œil au beurre noir	фингал под глазом (z484z)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	быть косоглазым (Marussia)
avoir un œil qui dit "merde" à l'autre	косить (Marussia)
avoir une envie pressante	хотеть в туалет по-маленькому (z484z)
avoir une envie pressante	хотеть по-маленькому (z484z)
avoir une grosse bedaine	быть пузатым (Iricha)
avoir une indigestion de...	пресытиться (чем-л.)
avoir une patate	быть в ударе (z484z)
avoir une pointe de vin	быть пьяным (z484z)
avoir une touche	понравиться (кому-л.)
avoir une touche avec	приглянуться
avoir une tête à l'escarpolette	быть взбалмошным
bloquer un créneau pour	забить время для (youtu.be z484z)
boucher une fissure à qn	огорошить
boucher une fissure à qn	поразить
bourré comme une valise	мертвецки пьяный
brosser un cours	прогулять урок (в Бельгии I. Havkin)
brosser un cours	прогулять урок (I. Havkin)
carbure comme un dingue	работает как сумасшедший (elenajouja)
carillonner à une porte	трезвонить в дверь
Ce n'est pas une mince affaire	Это - дело непростое. (vleonilh)
ce n'est pas une partie de plaisir !	это не развлечение (о чём-л. трудном, неприятном)
ce n'est pas une sinécure	это тебе не фунт изюма
ce n'est pas une sinécure	это не простое дело
cela fait une moyenne	так на так
cela fait une moyenne	в общем и целом выходит неплохо
cent fois pour une	на все сто (marimarina)
c'est d'une	это одно и то же
c'est tout une merde pour... + infin	не так-то просто (...)
c'est une affiche	это уж точно
c'est une autre paire de manches	это уже совсем другая история
c'est une autre paire de manches	это уже совсем другая песня
c'est une autre paire de manches	это совсем другое дело
c'est une bibliothèque ambulante	это ходячая энциклопедия
c'est une bibliothèque vivante	это ходячая энциклопедия
c'est une bonne idée , ça	хорошая идея (z484z)
c'est une cacahuète	это копейки (MonkeyLis)
c'est une gageure	это немыслимо
c'est une gageure	невероятно
c'est une gale	злющий (kee46)
c'est une gale	не человек, а зараза (kee46)
c'est une honte	это позор (sophistt)
c'est une perte totale de temps	это пустая трата времени (sophistt)
c'est une question de goût	это дело вкуса (sophistt)
c'est une vaste blague	чудовищное враньё (или une vaste plaisanterie Voledemar)
c'est une vaste blague	куда загнул! (или une vaste plaisanterie Voledemar)
c'est une véritable institution !	это уже стало узаконенным делом
chauffer une affaire	быстро провернуть дело
choper un rhume	простудиться (z484z)
choper un rhume	подхватить насморк (z484z)
coller une mandale	ударить (doppelganger)
comme par un fait exprès	как на грех (marimarina)
comme pas un	как никто другой
comme un gros porc	как свинья (жрать z484z)
comme un malade	очень сильно
comme un malade	как сумасшедший
comme un sou	как одна копеечка
comme une brute	здорово
comme une brute	как зверь
comme une fleur	без труда
comme une fleur	легко
comme une fleur	как ни в чём не бывало
commettre une bourde	допустить оплошность (marimarina)
commettre une bourde	совершить промах (marimarina)
coûter une blinde	стоить как крыло самолета (lyamlk)
c'était moins une	ещё немного и это случилось бы
d'une oreille	вполуха (marimarina)
dans une position intéressante	быть в интересном положении
dans une situation intéressante	быть в интересном положении
depuis une quinzaine de jours	на две недели (Alex_Odeychuk)
deux négations valent une affirmation	минус на минус даёт плюс (sophistt)
dire une chose de son cru	высказать оригинальную мысль
disputer sur la pointe d'une aiguille	спорить о пустяках
donner un coup d'épaule à une affaire	протолкнуть дело (Morning93)
donner une bonne distribution	всыпать
donner une bonne distribution	задать
donner une claque derrière la tête	дать подзатыльник (sophistt)
donner une claque sur la nuque	дать подзатыльник (sophistt)
donner une tape derrière la tête	дать подзатыльник (sophistt)
donner une tape sur la nuque	дать подзатыльник (sophistt)
dormir comme une masse	спать мёртвым сном (Azaroff)
dormir comme une masse	спать непробудным сном (Azaroff)
dormir comme une masse	спать без задних ног (Azaroff)
décrocher une licence	окончить бакалаврат (z484z)
elle a toujours un métro de retard	она туго соображает (sophistt)
elle a toujours un métro de retard	она тормозит  (sophistt)
elle a toujours un métro de retard	до неё очень туго доходит (sophistt)
elle a une grande qualité	у неё есть большое достоинство (= большой плюс sophistt)
elle est fantaisiste et un peu cinglée	она взбалмошная и слегка чокнутая (sophistt)
elle est fantaisiste et un peu cinglée	она взбалмошная и немного чокнутая (sophistt)
en faire une affiche	афишировать
en faire une affiche	выставлять напоказ
en faire une maladie	делать что-л. против воли
en placer une	включиться в разговор
en placer une	вставить слово
en pousser une, pousser une goualant	распеться (Voledemar)
en prendre une fameuse	напиться вдрызг
en tenir une fameuse	напиться вдрызг
en voilà bien d'une autre !	вот тебе и на!
en voilà une nouvelle !	вот так новость! (sophistt)
endroit sympa pour boire un verre tranquillement	приятное место, где можно спокойно пропустить стаканчик (sophistt)
endroit sympa pour boire un verre tranquillement	приятное место, где можно спокойно выпить (sophistt)
excité comme une puce	взволнованный так, что не сидится на месте (sophistt)
faire effet d'une bombe	произвести впечатление разорвавшейся бомбы
faire un doigt de cour à une femme	приволокнуться за женщиной
faire une balade	прогуляться (sophistt)
faire une belle jambe	наплевать до лампочки (z484z)
faire une belle jambe	плевать до лампочки (z484z)
faire une belle jambe	до фонаря (z484z)
faire une belle jambe	параллельно (z484z)
faire une belle jambe	пополам (z484z)
faire une belle jambe	по фигу (z484z)
faire une belle jambe	до барабана (z484z)
faire une belle jambe	по барабану (z484z)
faire une belle jambe	наплевать с высокой колокольни (z484z)
faire une belle jambe	наплевать с высокой горы (z484z)
faire une belle jambe	нахаркать (z484z)
faire une belle jambe	плюнуть (z484z)
faire une belle jambe	плевать ему с высокого дерева (z484z)
faire une belle jambe	плевать хотел (z484z)
faire une belle jambe	плевать хочу (z484z)
faire une belle jambe	чхать (z484z)
faire une belle jambe	начихать (z484z)
faire une belle jambe	моя хата с краю (z484z)
faire une belle jambe	что совой об пень, что пнем об сосну (z484z)
faire une belle jambe	один черт (z484z)
faire une belle jambe	начхать (z484z)
faire une belle jambe	все трын-трава (z484z)
faire une belle jambe	фиолетово (z484z)
faire une belle jambe	плевать (z484z)
faire une bourde	совершить промах (marimarina)
faire une bourde	сделать оплошность (marimarina)
faire une couleur	покрасить волосы (Iricha)
faire mettre une croix sur qch	отказаться от чего-либо, кого-либо (sur quelque chose ou quelqu'un Helene2008)
faire mettre une croix sur qch	поставить крест (на чём-л.)
faire une feinte à qn	обмануть (кого-л.)
faire une fleur à qn	сделать приятное
faire une gaffe	ляпнуть, не подумав (marimarina)
faire une omelette	разбить вдребезги
faire une partie de jambes en l'air	трахаться (Iricha)
faire une pause pipi	сбегать в туалет (по-маленькому youtu.be z484z)
faire une piteuse mine	выглядеть пришибленным
faire une piteuse mine	выглядеть жалким
ficher une torgniole	закатить оплеуху
filer un mauvais coton	идти по кривой дорожке (Marein)
filer une taloche	дать подзатыльник
filer une torgniole	закатить оплеуху
flanquer une bonne gifle	отвесить затрещину (sophistt)
flanquer une raclée	вздуть (кого-л. marimarina)
flanquer une taloche	дать подзатыльник
foutre une torgniole	закатить оплеуху
garder une poire pour la soif	сохранить что-л. на чёрный день
il a besoin d'une douche	надо охладить его пыл
il a besoin d'une douche	ему надо остыть
il a empoché une jolie somme	он положил в карман порядочный куш
il a une araignée au plafond	у него тараканы в голове (Iricha)
il a une case en moins	у него не все дома (Iricha)
il a une fissure	у него не все дома
il a une tête de prof	он похож на преподавателя (Iricha)
il a une tête de prof	у него внешность преподавателя (Iricha)
il est sur la piste d'une affaire	у него наклёвывается одно дело
il fait une chaleur folle	стоит безумный зной (sophistt)
il fait une chaleur folle dehors	на улице безумный зной (sophistt)
il fait une chaleur étouffante dehors	на улице удушливый зной (sophistt)
il lui manque un clou	у него шариков не хватает
il n'a plus qu'un filet de vie	он еле дышит
il n'a plus qu'un filet de vie	он дышит на ладан
Il ne faut pas s'en faire un monde.	Не надо делать из мухи слона. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
il ne ferait pas de mal à une mouche	он мухи не обидит
il ne ferait pas de mal à une mouche	он никого пальцем не тронет (kee46)
il n'y a pas un chat	ни души
il passerait derrière une affiche	он тощ как щепка
il s'est dégoté un taf	он нашёл работу (z484z)
il y a pile une semaine	ровно неделю назад (sophistt)
il y a un bail	давным-давно
il y a un bébé en route	быть в интересном положении
il y a un bébé en route	ждать ребёнка
il y a un lézard	тут что-то не в порядке
il y a un lézard	тут что-то не то
il y a un lézard	есть трудность
il y a une belle lurette	за царя Гороха (z484z)
il y a une belle lurette	за царя Панька (z484z)
il y a une justice !	поделом ему
il y a une justice !	есть на свете справедливость!
il à une grosse ardoise auprès de ce fournisseur	он много задолжал этому поставщику
j'ai toujours une sale tête le matin	я всегда плохо выгляжу по утрам (Iricha)
j'ai un début de crève	я начинаю заболевать (гриппом, простудой Iricha)
j'avais zappé que j'avais une conférence ce matin	я абсолютно забыл, что у меня лекция сегодня утром (Iricha)
je me suis pris une averse	я попал под дождь (Iricha)
je suis sur la piste d'une affaire	у меня наклёвывается одно дело
Je suis une quiche là dessus	Я в этом полный ноль (z484z)
Je suis une quiche là dessus	Я в этом швах (z484z)
j'en connais un rayon là-dessus	я на этом собаку съел (Iricha)
j'en mangerais sur la tête d'un pouilleux	я это обожаю (о любимом блюде Iricha)
jouer un tour de cochon à qn	подложить свинью (кому-л.)
la montagne a enfanté une souris	гора родила мышь
la montagne en travail enfante une souris	гора родила мышь
liquider une visite	отделаться от посетителя
liquider une visite	отделаться от гостя
lâcher une perle	навонять (испортить воздух, пустить шепутна, пустить газы: Quelle odeur horrible ! C'est ta nouvelle amie qui a encore lâché une perle. Maeldune)
Ma journée était une vraie galère	ужасный день (z484z)
Ma journée était une vraie galère	целый день-непруха (z484z)
manquer un cours	пропустить урок (Кот-д'Ивуар Wade33)
marquer une pause	сделать паузу (sophistt)
mater une dernière fois	посмотри в последний раз на (Alex_Odeychuk)
mettre une chasse	дать нагоняй (youtu.be z484z)
mettre une claque derrière la tête	отвесить подзатыльник (sophistt)
mettre une douille à quelqu'un	оттрахать (Olga A)
mettre une douille à quelqu'un	запердолить (Olga A)
mettre une pile à	уделать (Infliger une cuisante défaite, battre à plate couture. lyamlk)
mettre une pile à	разгромить (Infliger une cuisante défaite, battre à plate couture. lyamlk)
mou comme une chique	тряпка
mou comme une chique	бесхарактерный
n'avoir pas un radis	быть без гроша
n'avoir pas un radis	не иметь ни гроша
ne battre que d'une aile	быть в затруднительном положении (bisonravi)
ne faire ni une ni deux	действовать решительно
ne faire ni une ni deux	не колебаться
ne pas en faire une secousse	ничего не делать
ne pas en faire une secousse	пальцем не шевельнуть
ne pas en fiche une ramée	пальцем о палец не ударить
ne pas en ficher une rame	ни черта не делать
ne pas en ficher une secousse	ничего не делать
ne pas en ficher une secousse	пальцем не шевельнуть
ne pas en rater une	постоянно давать маху
ne pas en rater une	всё время делать промахи
ni une ni deux	вдруг — раз (marimarina)
ni une ni deux	вдруг — раз (marimarina)
on a peut-être une chance	у нас, может, получиться (z484z)
passer une bonne distribution	всыпать
passer une bonne distribution	задать
payer une chopine	угостить стаканчиком
perdre un temps fou	тратить много времени (NyanCat)
peter un cable	обалдеть (Фредерик Дуэн)
piquer une tête	броситься бежать очерти голову
piquer une tête	лететь кубарем
piquer une tête	нырнуть вниз головой
plate comme une autoroute	"доска-два соска" (bisonravi)
plate comme une autoroute	женщина с плоской грудью (bisonravi)
plate comme une autoroute	плоскогрудая женщина (bisonravi)
plate comme une limande	"доска-два соска" (bisonravi)
Pour une fois.	один раз не в счёт (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
prendre pour une andouille	держать кого-л. за дурака (ad_notam)
prendre un marteau-pilon pour écraser une mouche	стрелять из пушки по воробьям (Helene2008)
prendre une bûche	потерпеть неудачу
prendre une bûche	растянуться
prendre une bûche	сесть в галошу
prendre une bûche	шлёпнуться
prendre une culotte	проиграть
prendre une culotte	продуться
prendre une gaufre	шлёпнуться
prendre une gaufre	получить (удар, оплеуху)
prendre une gaufre	упасть
prendre une taffe	затянуться (сигаретой Iricha)
prendre une veste	провалиться (на выборах Iricha)
péter un joint	раскурить косяк (Olga A)
péter une cigarette	раскурить сигарету (Olga A)
pété un câble	сорваться / съехать с катушек (elenajouja)
qui n'est pas dans une musette	замечательный
qui n'est pas dans une musette	огромный
ramasser un billet de parterre	шлёпнуться
ramasser un billet de parterre	грохнуться
ramasser une bûche	потерпеть неудачу
ramasser une bûche	сесть в галошу
ramasser une bûche	грохнуться
ramasser une bûche	растянуться
ramasser une bûche	шлёпнуться
ramasser une gaufre	шлёпнуться
ramasser une gaufre	получить (удар, оплеуху)
ramasser une gaufre	упасть
ramer comme un esclave sur une galère	пахать, как раб на галерах (sophistt)
refiler une mst à qn	заразить кого-л. болезнью, передающейся половым путём (= maladie sexuellement transmissible Iricha)
retourner qn comme une chaussette	вертеть кем-л. как угодно
retourner qn comme une chaussette	заставлять менять мнение
rond comme une soucoupe	вдрызг пьяный
rouler dans une caisse	ездить на машине (Alex_Odeychuk)
résilier sur un travail	корпеть над работой
résilier sur un travail	сидеть за работой
résoudre un exercice	решить пример (Voledemar)
résoudre un problème	решить пример (Voledemar)
s'acheter une conduite	остепениться
s'acheter une conduite	начать вести добропорядочный образ жизни (Depuis cette histoire avec la police, il s'est acheté une conduite. Helene2008)
s'acheter une conduite	начать вести честный образ жизни (Helene2008)
s'acheter une conduite	порвать с преступным прошлым (Helene2008)
s'acheter une conduite	исправиться
s'acheter une conduite	вернуться на путь истинный
se attraper un effort	надорваться
se attraper un effort	нажить грыжу
se donner un effort	надорваться
se donner un effort	нажить грыжу
se défendre comme un lion	добиваться успеха благодари исключительной энергии
se faire passer un savon	получить нагоняй (Iricha)
se faire tailler un costar	получить нагоняй (Iricha)
se faire tailler un short	попасть под машину (Nany)
se faire un petit resto	сходить в ресторанчик (aller dans un petit restaurant. : On se retrouve pour se faire un petit resto z484z)
se faire une beauté	накраситься
se faire une beauté	наводить красоту
se jeter un verre derrière la cravate	пропустить стаканчик алкоголя (julia.udre)
se mettre dans un chariot	усаживаться в повозку (Morning93)
se mettre sur son trente et un	нарядиться (Iricha)
se mettre sur son trente et un	разодеться (Iricha)
se mettre un cran	умерить требования
se mettre un cran	затянуть пояс
se mettre une race	много выпить (Пример: je vais me mettre une race au novel an Aubergine)
se prendre un poteau en pleine figure	врезаться в столб (Iricha)
se prendre une averse	промокнуть (под дождём Iricha)
se prendre une averse	попасть под дождь (Iricha)
se prendre une cuite	напиться в стельку (Iricha)
se prendre une cuite	напиться, как свинья (Iricha)
se prendre une saucée	попасть под дождь (Iricha)
se prendre une saucée	промокнуть до нитки (Iricha)
se refaire une beauté	накраситься
se refaire une beauté	наводить красоту
se saouler comme un cochon	напиться в зюзю (sophistt)
se saouler comme un cochon	напиться вдрызг (sophistt)
se saouler comme un cochon	напиться как свинья (sophistt)
se saouler comme un cochon	назюзюкаться (sophistt)
se serrer d'un cran	умерить требования
se serrer d'un cran	затянуть пояс
se soûler comme une vache	вдрызг напиваться
se taper un poteau en pleine figure	врезаться в столб (Iricha)
s'embarquer dans un bateau	попасться на удочку
s'embarquer dans un bateau	поверить
s'embringuer dans une histoire	впутаться в историю
s'embêter comme un rat mort derrière une malle	подыхать от скуки
s'en payer une bosse	хохотать
s'en payer une tranche	хорошо провести время
s'en payer une tranche de bon temps	повеселиться
s'expliquer avec un plat	расправиться с каким-л. блюдом
siffler une bouteille	осушить бутылку (marimarina)
s'occuper de quelqu'un	заняться кем-л. в негативном смысле (Sherlocat)
sortir une plaisanterie	отпустить шутку (Voledemar)
tailler une bavette	мозолить язык (z484z)
tailler une bavette	вести балясы (z484z)
tailler une bavette	пересыпать из пустого в порожнее (z484z)
tailler une bavette	толковать (z484z)
tailler une bavette	молоть языком (z484z)
tailler une bavette	переливать из пустого в порожнее (z484z)
tailler une bavette	болтать языком (z484z)
tailler une bavette	точить балясы (z484z)
tailler une bavette	чесать язык (z484z)
tailler une bavette	бобы разводить (z484z)
tailler une bavette	воду в ступе толочь (z484z)
tailler une bavette	краснобайствовать (z484z)
tailler une bavette	разводить тары-бары (z484z)
tailler une bavette	балабонить (z484z)
tailler une bavette	ботать (z484z)
tailler une bavette	тары-бары разводить (z484z)
tailler une bavette	трепаться (Iricha)
taper une sèche	"стрельнуть" сигарету (ad_notam)
taxer une clope à qn.	"стрельнуть" сигарету (чаще всего встречается в вопросах: "je peux te taxer une clope?" ad_notam)
tirer une latte	затянуться сигаретой (Olga A)
tirer une latte	сделать затяжку сигаретой (Olga A)
tirer une latte sur une cigarette	сделать затяжку (KiriX)
tirer une latte sur une cigarette	затянуться (KiriX)
tirer une taffe	затянуться (сигаретой Iricha)
tomber comme une bombe	явиться как снег на голову
tout sauf un hasard	не случайно (Overjoyed)
tout seul comme un grand	не маленький уже (greenadine)
tout un chacun	любой
tout un chacun	всякий
toute une collection de...	куча (чего-л.)
toute une collection de...	великое множество
tu as une petite mine	ты плохо выглядишь (Iricha)
têtu comme une mule	упрямец (Morning93)
un amour	просто прелесть (C’est un amour ! z484z)
un bout de...	выражает небольшую величину, субъективное отношение
un cochon n'y retrouverait pas ses petits	здесь страшный беспорядок!
un ours mal léché	неотесанный мужлан (ya)
un petit gabarit	тщедушный человек
une ambiance de folie	обстановка как не знаю что (Alex_Odeychuk)
une ambiance de folie	классная обстановка (y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés - была классная обстановка, хорошо развлекались Alex_Odeychuk)
une bien bonne	невероятная история
une bien bonne	смешная история
une chaleur dingue	сумасшедшая жара (Marussia)
une chaleur dingue	жуткая жара (Marussia)
une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits	сам чёрт ногу сломит
une chose après l'autre	одно к одному (marimarina)
une crise cardiaque	инфаркт (Alex_Odeychuk)
une cruche sans anse	тупица (z484z)
une cruche sans anse	кусок дурака (z484z)
une cruche sans anse	круглый дурак (z484z)
une cruche sans anse	полный кретин (z484z)
une dent lui tombe	случилось что-то из рада вон выходящее
une drôle d'allure	странный вид
une drôle d'impression	в диковинку (marimarina)
une fille chez les gars	девушка среди парней (Alex_Odeychuk)
une folle ambiance	прикольная обстановка (Alex_Odeychuk)
une folle ambiance	классная обстановка (Alex_Odeychuk)
une folle ambiance	классная ситуация (Alex_Odeychuk)
une folle nuit	необыкновенная ночь (Alex_Odeychuk)
une folle nuit	сумасшедшая ночь (классная ночь Alex_Odeychuk)
une folle nuit	классная ночь (Alex_Odeychuk)
une giboulée de mars	мимолётная невзгода
une grosse galère	сплошная каторга (сплошное наказание marimarina)
une grosse légume	высокое начальство (Yanick)
une grosse légume	важная персона (Yanick)
une grosse légume	шишка (Yanick)
une idée de	капельку
une idée de...	немного
une jeune fille prolongée	старая дева
une jeunesse	молодая женщина
une jeunesse	молоденькая девушка
une mer de	море разливанное
une merveille	диво какое-то (marimarina)
une mousse	бокал разливного пива (так заказывают в баре, ресторане marimarina)
une ombre au tableau	тёмное пятно
une paire de chaussures de ville	пара туфель для повседневной носки (NickMick)
une pas-grand-chose	человек, не стоящий уважения
une pas-grand-chose	человек, не стоящий внимания
une pas-grand-chose	ничтожество
une personne bourrée de qualités	достойный человек
une querelle se prépare	пахнет дракой (marimarina)
une supposition que...	при одной только мысли, что
une supposition que...	предположим, что (...)
une vache n'y trouverait pas son veau	сам чёрт ногу сломит
une vraie galère	отвратительный (z484z)
une vraie galère	стрессовый (z484z)
une vraie galère	тяжёлый (z484z)
une vraie galère	трабл (z484z)
une vraie galère	ужасный (z484z)
une vraie galère	непруха (z484z)
une vraie peste	стерва (Iricha)
Va te faire cuire un oeuf !	Отстань! Отвали!
valoir une bagatelle	стоить ерунду (marimarina)
vif comme une anguille	юркий как угорь (Iruska)
Vous en faites une tête.	Вы выглядите озабоченной-ым. (NickMick)
vous m'avez fait une belle peur	вы меня здорово напугали (Marein)
vous n'avez pas fait là une belle opération	ну и отличились же вы!
vous n'avez pas fait là une belle opération	ну и натворили же вы дел!
y a comme un défaut	что-то не так
y a comme un défaut	что-то не ладится
y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés	была классная обстановка, хорошо развлекались (Alex_Odeychuk)
ça fait une ballade	пешком далековато (z484z)
ça fait une ballade	далековато (z484z)
ça fait une ballade	получится целая прогулка (z484z)
ça fait une éternité	сколько лет, сколько зим (sophistt)
ça fait une éternité	давненько (Например, в ответе на сообщение о встрече кого-то, кого давно не было видно: "Je viens de rencontrer Margot! " "Notre Margot? Ça fait une éternité!" - "Я только что встретила Марго!" "Нашу Марго? Давненько её не было!" NickMick)
ça l'a pris comme une envie de pisser	он не мог удержаться от этого
ça lui fait une belle jambe	а сам хоть бы хны (marimarina)
ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre	в одно ухо влетает, из другого вылетает а в голове не остаётся (z484z)
ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre	в одно ухо влетело в другое вылетело (z484z)
étouffer une négresse	раздавить бутылку
étouffer une négresse	пропустить стопаря
étouffer une négresse	распить бутылочку (= déboucher une bouteille de vin rouge, boire une bouteille)
êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ?	вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt)
êtes-vous une lève-tôt ou une couche-tard ?	вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt)
être comme un crin	быть очень раздражительным
être comme une poule devant un couteau	смотреть, как баран на новые ворота (KiriX)
être fait comme un rat	влипнуть
être fait comme un rat	попасться
être saoul comme un cochon	напиться как свинья (z484z)
être sur un volcan	жить как на вулкане
être un bon coup	быть хорошей любовницей (Iricha)
être un bon coup	быть хорошим любовником (Iricha)
être un peu dingue	сбеситься (marimarina)
être vacciné avec une aiguille de phono	быть очень болтливым
être victime d'une crise cardiaque	слечь с инфарктом (миокарда // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)