Terms for subject Informal containing und

German	English
an allen Ecken und Kanten sparen	cut corners
aus lauter Jux und Tollerei	out of sheer fun
Australien und Neuseeland	down under
bei Nacht und Nebel abhauen	do a moonlight flit
bei Nacht und Nebel verduften	do a moonlight flit (Andrey Truhachev)
das A und O	the name of the game
dasitzen und Däumchen drehen	sit on hands
dasitzen und nichts tun	sit on hands
dick und rund	humpty-dumpty offensive
Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen	make both ends meet
Er heißt so und so.	His name is so-and-so.
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.	He is such a drama queen.
etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile	it's swings and roundabouts
ewig und drei Tage	donkey's years
Feld-Wald-und-Wiesen-	garden-variety
Feld-Wald-und-Wiesen-	common or garden
Feld-Wald-und-Wiesen-	run-of-the-mill
fertig und abgeschlossen	done and dusted
fix und fertig	logy
jdn. fix und fertig machen erschöpfen	wear out
jdn. fix und fertig machen	frazzle out
fix und fertig sein ugs.:erschöpft sein	to be finished
fix und fertig sein	to be buggered S.A.
fix und fertig sein	to be done in
fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein	to be done for
geschniegelt und gebügelt	all spruced up person
glücklich und zufrieden sein	be a happy camper
glücklich und zufrieden sein	to be a happy camper
jdn. grün und blau hauen	beat the daylights out of
jdn. grün und blau schlagen	beat the living hell out of
hart und lange arbeiten	have/keep/put nose to the grindstone
Hinz und Kunz	every Tom, Dick and Harry
Ich bin fix und fertig.	I'm dead beat.
Ihm ist alles schnurz und piepe.	He doesn't give a damn about anything.
jdn. in Grund und Boden laufen	run into the ground
jdn. in Grund und Boden spielen	play into the ground
jeder Hans und Franz	any Tom, Dick, or Harry (Andrey Truhachev)
jeder Hans und Franz	every Dick and Jane (Andrey Truhachev)
jeder Hans und Franz	every Tom, Dick and Harry (Andrey Truhachev)
Jesus, Maria und Josef! ugs. : Ausruf des Erstaunens	Jesus wept!
jung und knusprig Mädchen	young and sprightly
kreuz und quer	every which way
mein lieber Freund und Kupferstecher!	now look here , old chap
meine Damen und Herren	ladies and gents
mit allem Drum und Dran	with all the trimmings
mit Bomben und Granaten durchfallen	fail spectacularly
mit Bomben und Granaten durchfallen	fail miserably
mit Tatütata und Blaulicht	with siren wailing and blue light flashing
mit Zuckerbrot und Peitsche	with a carrot and a stick
Na und?	So?
Na und?	What of it?
Och, über dieses und jenes.	Oh, this and that.
ohne Wenn und Aber	no muss, no fuss
quasseln und quasseln	gabble on
recht und schlecht miteinander auskommen	rub along
samt und sonders	the whole bunch
sang- und klanglos	quietly
schnaufen und keuchen	huff and puff
sein Für und Wider haben	have its pros and cons
sich bei Nacht und Nebel davonmachen	do a moonlight flit (Andrey Truhachev)
sich dumm und dämlich zahlen	pay an arm and a leg
sich ein Herz fassen und etw. tun	pluck up the courage to do
sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen	scramble a victory
sich um Kopf und Kragen reden	risk neck with careless talk
Tu es halt und red nicht rum!	Put up or shut up!
Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.	Do me a favour and shut up. брит.
umherziehen und sich Arbeit suchen	waltz
Und aus!	And that's that!
Und damit basta!	And that's flat!
und das ganze Zeug	and all that jazz
Und das wäre ein Jammer.	And that would be a pity.
und er sagt ... indirekte Rede einleitend	and he's like ...
und hastenichgesehen	and whatever else
und hastunichtgesehen	and whatever else
Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf.	And muggins here will have to do it. брит.
und richte dich gefälligst danach!	kindly do as you're told!
... und so.	... and stuff like that.
und so was	and stuff like that (Andrey Truhachev)
und so weiter und so fort	and so on and so forth
und solches Zeug	and stuff like that (Andrey Truhachev)
... und solches Zeug.	... and stuff like that.
... und sowas.	... and stuff like that.
und was weiß ich alles	and I don't know what all
und wer weiß was noch alles	and who knows what else
und Ähnliches	and what have you
unter Dach und Fach	sewn up
unter Dach und Fach	in the bag
etw. unter Dach und Fach bringen	sew up
Verflixt und zugenäht!	Damn it to hell!
etw. voll und ganz schlucken	swallow hook, line and sinker
von etw. hin und weg sein	to be over the moon with smth.
vorne und hinten nichts haben	to be flat and skinny
vorne und hinten nichts haben	be flat and skinny (Andrey Truhachev)
wie bestellt und nicht abgeholt	all dressed up and with nowhere to go
wie Pech und Schwefel zusammenhalten	to be as thick as thieves
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
Zeter und Mord schreien	raise hell