 |
| English | Russian |
| cold turkey | резкое прекращение употребления алкоголя |
| cold turkey | беспристрастный |
| cold turkey | ломка после отказа от наркотиков |
| deep sea turkey | лосось (MichaelBurov) |
| do a cold turkey | завязать с наркотиками (самостоятельно, без медицинского вмешательства алешаBG) |
| go cold turkey on | полностью отказаться от (= завязать с: If you go on this diet, you'll have to go cold turkey on everything from coffee and sugar to beer and bagels. ART Vancouver) |
| he is going through cold turkey | у него ломка (источник –  wordreference.com) |
| Mr. Cold Turkey | волевой человек (Bartek2001) |
| talk cold turkey | говорить "без обиняков", "напрямую", открыто (алешаBG) |
| talk turkey | говорить открытым текстом (Am. Andrey Truhachev) |
| talk turkey | говорить начистоту (Am. Andrey Truhachev) |
| talk turkey | резать правду-матку (igisheva) |
| talk turkey | говорить прямо (Am. Andrey Truhachev) |
| talk turkey | говорить по существу (Am. Andrey Truhachev) |
| talk turkey | говорить без околичностей (Am. Andrey Truhachev) |