| Italian | Russian |
| camminare con passi corti e rapidi | семенить |
| far passare | отбить (уничтожить) |
| far passare | проталкивать |
| far passare | протолкнуть |
| far passare | протолкать |
| far passare | отбивать (уничтожить) |
| far passare con brogli | протащить (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.) |
| far passare con brogli | протаскивать (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.) |
| far passare con imbrogli | протащить (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.) |
| far passare con imbrogli | протаскивать (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.) |
| far passare con pressioni | протащить (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.) |
| far passare con pressioni | протаскивать (незаконно добиться, un emendamento, una mozione, ecc.) |
| far passare il nero per bianco | выдать чёрное за белое |
| far passare la voglia | отохотить |
| non passare all'esame | провалиться на экзамене |
| non sarebbe male andare a far due passi | было бы невредно прогуляться |
| passare a guado | перебрести (перейти вброд) |
| passare a stento | переползти (с трудом перейти) |
| passare a stento | переползать (с трудом перейти) |
| passare battendo i piedi | протопать (пройти, топая) |
| passare ciabattando | прошлёпать |
| passare da. | завёртывать (зайти, заехать мимоходом) |
| passare da... | завернуть (зайти, заехать мимоходом) |
| passare dalla parte | передаться (сдаться, di qd) |
| passare dalla parte | передаваться (сдаться, di qd) |
| passare di nascosto | пронырнуть (украдкой проскользнуть) |
| passare di soppiatto | пронырнуть (украдкой проскользнуть) |
| passare il tempo dormendo | пересыпа́ть (проспать какое-л. время) |
| passare il tempo dormendo | переспать (проспать какое-л. время) |
| passare inosservato | проскочить (появиться случайно) |
| passare inosservato | проскакивать (появиться случайно) |
| passare la notte | пересыпа́ть (переночевать) |
| passare la notte | переспать (переночевать) |
| passare lentamente | ползти (медленно двигаться, распространяться) |
| passare lentamente | перетащиться (медленно) |
| passare lentamente | перетаскиваться (медленно) |
| passare per la trafila degli esami | разделаться с экзаменами |
| passare per l'anticamera del cervello | приходить в голову (non mi è passato neanche per l'anticamera del cervello Avenarius) |
| passare rintronando | прогрохотать |
| passare rintronando | прогромыхать |
| passare rumoreggiando | прогрохотать |
| passare rumoreggiando | прогромыхать |
| passare sotto silenzio | перемолчать (обойти молчанием) |
| passare strepitando | прогрохотать |
| passare strepitando | прогромыхать |
| passare trotterellando | протрусить (проехать рысцой) |
| passare una notte in bianco | провести бессонную ночь (odin-boy24) |
| passare un'altra visita medica | переосвидетельствоваться |
| passare zoppicando | проковылять |
| vi passa notte e giorno | он там днюет и ночу́ет |
