Terms for subject Informal containing mort

French	Russian
A mourir de rire.	Очень смешно. Обхохочешься. (употр. так же саркастически. Альперович Майя)
c'est la mort du petit cheval	это конец
c'est la mort du petit cheval	дальше некуда
c'est la mort du petit cheval	бобик сдох (Lucile)
croque-mort	служащий похоронного бюро
croque-mort	факельщик
flipper à mort	сильно тревожиться (Rori)
flipper à mort	страшно перепугаться (Rori)
il n'y a pas mort d'homme	это не смертельно
il n'y a pas mort d'homme	это пустяки
il n'y a pas mort d'homme	не смертельно
il n'y a pas mort d'homme	не страшно
il n'y a pas mort d'homme	это не страшно
il n'y a pas mort d'homme	пустяки
joint de la mort	мощный косяк (Olga A)
place du mort	место в машине рядом с шофёром
s'embêter comme un rat mort derrière une malle	подыхать от скуки
trompe-la-mort	человек, избежавший смерти
trompe-la-mort	двужильный человек
trompe-la-mort	человек, которого смерть не берёт
trompe-la-mort	"обмани-смерть"
y a pas mort d'homme	это не смертельно
y a pas mort d'homme	это пустяки
y a pas mort d'homme	это не страшно
y a pas mort d'homme	пустяки
y a pas mort d'homme	не страшно
y a pas mort d'homme	не смертельно
être plus mort que vif	обмирать от страха (Natalieendless)
être plus mort que vif	стоять ни жив ни мертв (Natalieendless)