Terms for subject Informal containing lifetime

English	Russian
honor of a lifetime	огромная честь (Winning this award is an honor of a lifetime to me! Andy)
once in a lifetime	единственный раз в жизни (igisheva)
once in a lifetime	раз в жизни (igisheva)
once in a lifetime	один раз в жизни (Дмитрий_Р)
once in a lifetime	исключительно редкий (шанс или возможность (idiom; An offer like that will come just once in a lifetime. Val_Ships)
once in a lifetime	исключительно редкий (шанс; idiom; An offer like that will come just once-in-a-lifetime. Val_Ships)
once in a lifetime	бывает в жизни только один раз (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once in a lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships)
once in a lifetime	всего один раз в жизни (igisheva)
once-in-a-lifetime	бывает в жизни только один раз (idiom Val_Ships)
once-in-a-lifetime	бывает только один раз в жизни (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once-in-a-lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships)
once-in-a-lifetime	крайне редкая (возможность; idiom Val_Ships)
pass a lifetime	век вековать
pass a lifetime	свековать
Such an opportunity comes only once in a lifetime!	Такая возможность бывает раз в жизни! (Soulbringer)