Terms for subject Informal containing ero

Italian	Russian
a bizzeffe	выше крыши (di offerte di lavoro ne ho a bizzeffe; ne avrei a disposizione a bizzeffe; Nel cassetto di sogni ne ho a bizzeffe; Abbiamo libri a bizzeffe, non so più dove tenerli massimo67)
a palate	выше крыши (molto, parecchio, in gran quantità, largamente, profusamente, a bizzeffe, a iosa, a staia massimo67)
a Roma è di casa	он в Риме как до́ма
c'erano guai in arrivo	тучи сгущались (Незваный гость из будущего)
c'erano tanti e poi tanti e poi ancora tanti e un tanto	их было столько, да ещё столько, да полстолька, да четверть столька
c'è da crepare dalle risa!	смешно, забавно вот потеха!
c'è da divertirsi un mondo!	смешно, забавно вот потеха!
c'è da leccarsi i baffi!	о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение!
c'è da leccarsi i baffi!	о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение!
c'è da leccarsi le dita!	о чём-л. очень вкусном это пря́мо объедение!
c'è da leccarsi le dita!	о чём-л. очень вкусном это про́сто объедение!
c'è da ridere	смех (смешно)
c'è di che disperarsi!	хоть плачь!
c'è in giro una voce che...	идёт слушок что...
c'è molta neve	снежно
c'è penuria di viveri	о тяжёлом положении ту́го с продовольствием
c'è poco da ridere	не фонтан
c'è tempo	успеется
ce n'è voluto a farlo	на это ушла уймища времени
ce n'è voluto a farlo	на это ушла уйма времени
che fretta c'è?	что за срочность?
che urgenza c'è?	что за срочность?
che è una bellezza	расчудесный
chi diavolo è venuto?	о нежелательном приходе кого это принесло?
chiedere di essere assunto	проситься (просить о зачислении)
ci c'è una grande differenza	больша́я разница
come sarebbe a dire?	выражает удивление то есть как это...?
cosa gli è saltato?	о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало?
da che mondo è mondo	сыздавна
da che mondo è mondo	сызвека
dar l'essere	вывести кого-л. в люди
di questo ben di Dio ce n'è a bizzeffe	чего-чего, а этого добра́ у нас хватает
e chi s'è visto s'è visto	фьють!
e chi s'è visto s'è visto!	при обозн. пропажи, исчезновения а он тю-тю!
ecco perché è saltata fuori la cosa	вот отчего́ сыр-бор загорелся
ecco perché è saltata fuori la cosa	вот откуда сыр-бор загорелся
essere afferrato	кумекать (I. Havkin)
essere afferrato	смекать (I. Havkin)
essere afferrato	петрить (I. Havkin)
essere afferrato	шурупить (I. Havkin)
essere afferrato	шарить (I. Havkin)
essere afferrato	соображать (I. Havkin)
essere ai latinuccio i	начать изучение латыни
essere al reggimento	быть на военной службе
essere al sizio	тянуть лямку
essere al sizio	быть при последнем издыхании
essere al sizio	мучиться
essere capace	суметь (gorbulenko)
essere dattorno a qd	обхаживать (кого-л.)
essere di aiuto a	быть полезным (gorbulenko)
essere duro a morire	быть живучим (Assiolo)
essere duro di comprendonio	тупить (о человеке Блуждающий огонек)
essere ferrato	соображать (I. Havkin)
essere ferrato	петрить (I. Havkin)
essere ferrato	кумекать (I. Havkin)
essere ferrato	шарить (I. Havkin)
essere ferrato	смекать (I. Havkin)
essere ferrato	шурупить (I. Havkin)
essere fuori	быть ненормальным (alesssio)
essere il braccio destro	быть ч.-л. правой рукой (dessy)
essere in affari	быть при деле (gorbulenko)
essere in ginocchio	находиться в трудном положении (чаще всего имеется в виду материальное положение dessy)
essere in preda all'alcol	уйти в запой (Незваный гость из будущего)
essere in preda all'alcolismo	уйти в запой (Незваный гость из будущего)
essere infestato	кишеть (gorbulenko)
essere l'uccello sulla frasca	быть готовым как пионер (gorbulenko)
essere pesante	доставать (perché diavolo sei così pesante? — как ты меня достал! Olya34)
essere preso di	быть занятым (gorbulenko)
essere rustico	быть живучим (Assiolo)
essere sul pezzo	сечь (в каком-то вопросе Assiolo)
essere sul pezzo	быть в теме (в каком-то вопросе, деле Assiolo)
essere uccel di bosco	схорониться (gorbulenko)
essere un fermento	быть непоседой
essere un orologio svizzero	быть пунктуальным (dessy)
fin da quando si è giovani	смолоду
gli si è gonfiata la guancia	у него разнесло щёку
gli si è gonfiata la guancia	у него раздуло щёку
il male non è tanto grande	это ещё полбеды
la manovra non è riuscita	фокус не удался
la manovra è saltata	фокус не удался
la mela è acidula	яблоко кислит
l'affare è ben avviato	дело идёт полным ходом
l'aria è pesante	запарило
l'aria è viziata da tagliare il fiato	не продохнёшь
l'aria è viziata da tagliare il fiato	не продохнуть
ma che cos'è questo?	о непонятном явлении что за притча?
mi è partita la brocca	я разозлился (spanishru)
mi è partita la brocca	у меня лопнуло терпение (spanishru)
mi è saltato in mente	мне взбрело на ум
mi è saltato in mente	мне взбрело в голову
molt'acqua è passata sotto i pónti	много воды́ утекло
non c'è di che	нечему
non c'è fretta	успеется
non c'è male	ничего (сносно)
non c'è modo di	на него не наготовишься! (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari)
non c'è modo di	на него не наготовишь! (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari)
non c'è modo di farlo rigar dritto	с ним сладу нет
non c'è neanche un briciolo di vero in...	нет ни крупинки правды в...
non c'è nessuna ragione	незачем (нет основания)
non c'è nessuno con chi scambiare una parola	не с кем сло́ва перемолвить
non c'è premura	успеется
non c'è verso di metterlo a posto	с ним сладу нет
non essendo avvezzo a	с непривычки
non sarebbe male andare a far due passi	было бы невредно прогуляться
non sarebbe mica male + inf....	не грех бы...
non siete il giudice che giudica	не судите и не судимы будете (tania_mouse)
non è accessibile	к нему не приступиться
non è accessibile	к нему не присту́пишься
non è alla mano	к нему не приступиться
non è alla mano	к нему не присту́пишься
non è degno di lustrargli le scarpe	он ему в подмётки не годится
non è il caso	нечего (не следует)
non è nato ieri	он не лыком шит
non è nel mio carattere	это не в моём характере
non è nel mio stile	это не в моём стиле
non è nelle mie abitudini	это не в моём стиле
non è pane per i suoi denti	это ему не под силу
non è un suo pari	она́ ему неро́вня́
non è un suo pari	он ей не пара
non è un suo pari	он ей неро́вня́
per me è come bere un caffè	это для меня игрушки
per poco che sia	мало-мальски
qui è bagnato	здесь мокро
qui è umido	здесь мокро
sarai ripreso	тебе попадёт
si è capitato come un ingenuo	он спроста попался
si è cucito la bocca	молчит, словно в рот воды́ набрал
si è fatto beccare come un ingenuo	он спроста попался
si è ingolfato negli affari	у него дел по горло
si è mai vista una cosa simile?	виданное ли это дело?
siamo all'acqua	будет дождь
sono bell'e fatto	я сыт
sono molto umici	они большие друзья
sono una tomba!	могила! (на просьбу молчать)
tutt'è andato liscio	всё прошло́ гладко
tutto è andato a catafascio	всё пошло́ насмарку
tutto è andato bene	уладиться всё обошлось хорошо
va precisato, qui c'è da pensare un altro po'	тут надо кое́-что додумать
vorrei che tu fossi qui con me	я хотел/хотела бы, чтобы ты была/был здесь со мной (klarisse)
zac! è bell'e fatto	чик - и нету
è alto quanto un soldo di cacio	ростом не вышел
è ben meritato	поделом
è calata la sera	завечерело
è certo	ага
è comico	уморительно (сказ. безл.)
è debole	швах (в; слаб)
è di tua propria invenzione	это отсебятина
è difficile che...	навряд (ли)
è fatto coll'ascia	это сделано топорно
è forte in matematica	он силён в математике
è il ritratto di suo padre	он точный портрет своего́ отца
è il ritratto di suo padre	он живой портрет своего́ отца
è in permesso per malattia	он на бюллетене
è inaccessibile	к нему не подсту́пишься (о высокомерном человеке)
è inaccessibile	к нему не подступиться (о высокомерном человеке)
è indaffaratissimo	у него дел по горло
è' insolito	чудно́
è inutile	незачем (бесполезно)
è inutile chiamarlo	его не дозовёшься
è la peggio	это самое последнее дело (che si possa, fare)
è lo stesso	это одно и то же
è lo stesso che parlare al muro	его ничем не проберёшь
è mai possibile che...?	виданное ли это дело?
è male	грешно
è poco probabile che	навряд (ли; с сослаг. накл.)
è proprio il momento di	сейчас самое время (+ inf.)
è resistente	сноса нет
è resistente	сносу нет
è rimasto di sasso	на него нашёл столбняк
è rimasto di stucco	на него нашёл столбняк
è sempre lo stesso disco	это одно и то же
è soggetto alla pigrizia	на него нахо́дит лень
è sovraccarico	он слишком загрузился (di affari, ecc.)
è sparito come per incanto	его точно ветром сдуло
è strano	чудно́ (сказ. (удивительно, поразительно) безл.)
è tondo come l'O di Giotto	он глуп как пробка
è tutt'altra cosa	больша́я разница
è tutt'altra cosa	это осо́бь статья
è un altro paio di maniche	это осо́бь статья
è un furto!	это настоящая обдираловка!
è un male rimediabile	это ещё полбеды
è un po' toccato	он с придурью (глуповатый)
è un tipo un po' strambo	он с придурью (с причудами)
è un vero piacere...	душа́ радуется
è una cannonata!	это грандиозно!
è una meraviglia!	это пря́мо конфетка!
è una ragazza stagionata	она́ в девках засиделась
è una testa forte	у него толковая голова
è una testa quadra	у него толковая голова
è una vera commedia	это настоящая комедия
è una vera Siberia	тут настоящая морозилка
è una vergogna	срам (стыдно)
è uno che sa sfondare	он пробивной парень
è venuto un nodo alla gola	к горлу подкатил ком (ок)