 |
| English | Russian |
| a first draft | болванка (Я уже набросал болванку письма. I've already sketched out a rough draft of the letter.; заготовка (документа и т.п.) the first version of a document) |
| a rough draft | болванка |
| are you feeling a draft | у вас брюки порваны (VLZ_58) |
| as a first draft | начерно |
| as a rough draft | начерно (Я пока сделал перевод начерно. I've only done the first draft of the translation.; предварительно, имея в виду дальнейшую доработку preliminarily, something that will be refined further) |
| catch a cold from a draft | просифонить (VLZ_58) |
| catch a cold in a chilly draft | просифонить (VLZ_58) |
| catch a draft | просифонить (VLZ_58) |
| catch a draft | просквозить (and a stiff neck; его просквозило – he caught a draft VLZ_58) |
| dodge draft | избежать призыва на службу в армии (Русский сленг = откосить от армии: He tried to dodge draft by moving to Australia mahavishnu) |
| draft beer | пиво на розлив (Val_Ships) |
| draft beer | пиво на разлив (Val_Ships) |
| final draft | чистовик (Дмитрий_Р) |
| first draft | чистовик |
| he has caught cold from being in a draft | его просквозило |
| the draft | рекрутчина (= рекрутство) |
| the final draft | набело |