| English | Russian |
| appear разг. to begin to burn well | взяться |
| begin to burn | зажечь |
| begin to burn of the sun | зажарить |
| begin to burn | засаднить |
| begin to burn | заже |
| begin to burn brightly | распылаться |
| begin to burn brightly | распылаться |
| begin to burn well | взяться (pf of браться) |
| burn a hole in the pocket | Деньги жгут руки (cambridge.org Vera S.) |
| burn data to CD or DVD | записывать данные на компакт-диск CD или DVD (changeview1) |
| burn donuts | нарезать круги ("He was doing what exactly at 2 a.m. in Walmart's parking lot?" "Burning donuts." ART Vancouver) |
| burn down of all or many | погореть |
| burn down | погореть (of all or many) |
| burn down in some places | повыжечь |
| burn feebly | попыхивать |
| burn one's fingers | обжечься на (чем-либо) |
| burn for a while | попалить |
| burn mark | подпалина |
| burn off | выпаливаться |
| burn off | выпалить (pf of выпаливать) |
| burn off | выпаливать (impf of выпалить) |
| burn off dry grass | выпаливать сухую траву |
| burn off dry grass | выпалить сухую траву |
| burn oneself on/with | изжариваться (impf of изжариться) |
| burn oneself | жечь |
| burn oneself | жечься |
| burn oneself | изжечься (pf of изжигаться) |
| burn oneself on/with | изжариться (pf of изжариваться) |
| burn oneself | изжигаться |
| burn oneself | сжечься |
| burn oneself | изжариваться (on, with) |
| burn oneself | изжигаться |
| burn oneself all over | изжечься (pf of изжигаться) |
| burn oneself all over | изжигаться (impf of изжечься) |
| burn oneself out | сгарать |
| burn oneself slightly | припалиться |
| burn oneself slightly | припаливаться (impf of припалиться) |
| burn oneself slightly | припалиться (pf of припаливаться) |
| burn oneself slightly | припаливаться |
| burn oneself with a nettle | пострекаться |
| burn oneself with nettle | острекаться |
| burn out | работать как Папа Карло (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion) |
| burn out | сгарать |
| burn out | ломаться (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion) |
| burn slightly | поджечь |
| burn slightly | поджигать |
| burn food slightly | поджигать |
| burn food slightly | поджечь |
| burn slightly | поджигаться |
| burn slightly | поджечь |
| burn slightly | поджигать |
| burn some clock | тянуть время (во время игры, чтобы сохранить счет, или при почасовой оплате, чтобы, бездельничая, получить больше денег alikssepia) |
| burn some incense | подкадить |
| burn someone out | вымотать (Within smaller companies, each employee plays a much more pivotal role that in a big corporation, so the last thing you want to do is burn someone out at a small company. ART Vancouver) |
| burn the midnight oil | полуночничать |
| burn through by smoldering | протлеть |
| burn through | пропаливаться |
| burn through | пропалить |
| burn through | потратить (He burned through most of the money. joyand) |
| burn through | пропаливать (impf of пропалить) |
| burn time off the clock | тянуть время (VLZ_58) |
| burn too much | пережигать (fuel, electricity, etc.) |
| burn up | стопить |
| burn up | шумахеровать (Yanamahan) |
| burn up | стопить |
| burn up | выпалить (pf of выпаливать) |
| burn up | изгореть (pf of изгорать) |
| burn up | выпаливаться |
| burn up | выпаливать (impf of выпалить) |
| burn up | изгорать (impf of изгореть) |
| burn weakly | попыхивать |
| burn weakly | попыхивать |
| burn with ardor for a fight | наершиться |
| burn with ardour | наёршиться |
| burnt-over forest used for farmland | выжига |
| cash flow burn | отрицательный поток наличности (Beforeyouaccuseme) |
| crash and burn | облажаться по полной (oliversorge) |
| crash and burn | потерпеть фиаско (chronik) |
| crash and burn | полностью развалиться (The company crashed and burned after less than a year Tamerlane) |
| crash and burn! | ни пуха ни пера! (Agamidae) |
| crash and burn | полностью провалиться (chronik) |
| do a slow burn | закипать (Himera) |
| he has money to burn | у него денег куры не клюют (Olga Okuneva) |
| Indian burn | "крапивка" (школьная шутка grafleonov) |
| rug burn | "ожог от ковра", ссадина ("Ожог от ковра" – травма, с которой многие люди сталкиваются в какой-то момент жизни... Также известна как "ожог трением", возникает, когда, напр., кожа трётся или скользит по абразивной поверхности, такой как ковёр. Обычно ожог незначительный и не вызывает длительных проблем.: Edward crossed his arms and gave her a pointed stare. "I think he has a mild case of rug
burn. Want me to tell you where? Побеdа) |
| rug burn | натёртость (Побеdа) |
| slow burn | постепенно накапливающееся раздражение |
