Terms for subject Informal containing about

English	German
somewhere about eightish	gegen acht Uhr
About time too!	Das wird aber auch Zeit!
all that stuff about ...	dieser ganze Quatsch über
somewhere around about eightish	gegen acht Uhr
bandy about	etw. herumerzählen
bandy foreign words about	mit Fremdwörtern um sich schmeißen
bang on about	sich in etw. ergehen
bang on about how	sich darüber ergehen, wie
Be quick about it!	Aber ein bisschen dalli!
be wild about /sth.	auf jdn./etw. abfahren
bitch about	über jdn. lästern
bully about	herumkommandieren
bustle about	herumfuhrwerken
chuck about	rumschmeißen mit
clamber about	herumturnen
crawl about	herumkriechen
crazy about football	fußballverrückt
drag oneself about	herumkrebsen
fiddle about	herumhantieren an
fiddle about with	an etw. herumwurschteln
fiddle about with	an etw. herumwursteln
fiddle about with	an etw. herumpusseln
fidget about	herumrutschen
Forget about that.	Das lass mal stecken.
fuck about with sb.	verarschen (Andrey Truhachev)
fuss about	an jdm. herummachen
get hung up about	wegen etw. durchdrehen
get hung up about	wegen etw. Komplexe kriegen
go on about	gegen jdn. stänkern
gossip about	über jdn./etw. tratschen
gossip about	über jdn./etw. klatschen
gossip about	etw. bereden
gossip viciously about	sich das Maul über jdn./etw. zerreißen
grill about	jdn. ausquetschen über
gripe about	über etw. mosern
hang about	rumlungern
harp on about	auf etw. rumreiten
harp on about	auf etw. herumreiten
have a gab about	etw. bequatschen
have a thing about	von etw. besessen sein
He doesn't give a damn about anything.	Ihm ist alles schnurz und piepe.
He doesn't hang about.	Er fackelt nicht lange.
horse about	herumblödeln
horse about	herumalbern
How about...?	Wie wärs mit...?
I clown about	ich kaspere herum
I know about that	Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
I know all about it	Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
Is that about right?	Kommt das hin?
just about	so ziemlich
just about	so gerade zeitlich
keep on about	auf etw. herumreiten
keep reminding about	jdm., etw. ständig aufs Butterbrot schmieren
keep shtum about	sich über etw. ausschweigen
kick-about	Kick
know a thing or two about	etwas Ahnung von etw. haben
lark about	herumblödeln
lark about	herumalbern
laze about	sich herumflezen
laze about	sich flezen
loll about	herumhängen
loll about	herumflegeln
mess about	rumwursteln ugs. : herumwursteln
mess about	herumfummeln
mess about	herumbummeln
mess about	an etw. herumbasteln
mess about with	mit jdm. herummachen
mess about with	an etw. herumpfuschen
mess about with	an etw. herummachen
mooch about	herumlungern
nose about	herumwühlen
nothing to get excited about	nichts Weltbewegendes
nothing to write home about	nichts Weltbewegendes
rack brains about	an etw. herumknobeln
rant about	gegen etw. wettern
rant about	an etw. herumschimpfen
ride about	herumradeln
roam about	herumvagabundieren
roam about	herumstromern
romp about	herumbalgen
rummage about	herumstöbern
rummage about	herumwühlen
rummage about	herumkramen
scramble about	herumturnen
set about	sich an etw. dranmachen
sound off about	sich lautstark über etw. auslassen
Tell me about it!	Wem sagst du das!
tell tales about	jdn., bei jdm. verpetzen
tell tales about	etw. petzen
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
That's nothing to write home about	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
There's no doubt about that!	Daran ist nicht zu rütteln!
There's no doubt about that!	Daran gibt's nichts zu rütteln!
tinker about	herumfummeln
tinker about	an etw. herumbasteln
to be about to collapse	kurz vorm Abklappen sein
to be about to get the sack	kurz vor dem Rauswurf stehen
to be crazy about smb.	verrückt nach jdm. sein
to be crazy about smb./smth.	auf jdn./etw. total abfahren
to be dotty about smb.	einen Narren an jdm. gefressen haben
to be mad about smb. in love	nach jdm. verrückt sein
to be on about smth.	dauernd über etw. reden
to be really steamed up about smth.	über etw. sehr verärgert sein
to be wild about	wie wild sein auf
to be wild about smb./smth.	auf jdn./etw. abfahren
to not give a toss about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
wander about	herumstromern
What are you babbling on about?	Was laberst du da?
What are you rabbiting on about?	Was laberst du da?
What's all the fuss about?	Was soll die ganze Aufregung (Andrey Truhachev)
without beating about the bush	ohne Umschweife