Terms for subject Informal containing S

English	German
and he's like ...	und er sagt ... indirekte Rede einleitend
And that's that!	Und aus!
at a moment's notice	von jetzt auf gleich
at a snail's crawl	im Schneckengang
at a snail's pace	mit der Schneckenpost veralt. : sehr langsam
at a snail's pace	im Schneckengang
be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
bird's eye	Fermate
bishop's weed Aegopodium podagraria	Wilder Holunder
Bob's your uncle!	Bitte sehr!
boss's assistant	Assistentin vom Chef
boss's assistant	Assistentin vom Boss
boss's assistant	Assistentin des Chefs
boss's chair	Sessel vom Chef
boss's desk	Schreibtisch vom Chef
boss's secretary	Sekretärin des Chefs
boss's secretary	Sekretärin vom Chef
boss's secretary	Sekretär vom Chef
boss's secretary	Sekretär vom Boss
boss's secretary	Sekretär des Chefs
boss's secretary	Sekretärin vom Boss
buck's night	Junggesellenabschied
catcher's mitt baseball	Fanghandschuh
Come on, let's go!	Nichts wie hin!
Debrett's	UK Gotha (Taschenbuch des Adels)
devil's bolete Boletus satanas	Satanspilz
doctor's eye glasses	Doktorbrille
doctor's glasses	Doktorbrille
doctor's specs	Doktorbrille
doctor's spectacles	Doktorbrille
dog's breakfast	Schlamassel
dog's breakfast	Durcheinander
doll's child mother	Puppenmutter
donkey's years	ewig und drei Tage
donkey's years	eine Ewigkeit
don't touch it, it's dirty	Fass das nicht an, das ist pfui! (Andrey Truhachev)
don't touch it, it's nasty	Fass das nicht an, das ist pfui! (Andrey Truhachev)
dot the i's and cross the t's	peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
get 's drift	verstehen, worauf jd. hinaus will
greengrocer's apostrophe	Deppenapostroph
hate 's guts	jdn. nicht ausstehen können
have not a snowball's chance in hell	nicht die geringste Chance haben
He's a bad egg.	Er ist ein übler Kerl.
He's a bad egg.	Er ist ein schwerer Junge.
He's a bit slow on the uptake. брит.	Er ist eher ein langsamer Denker.
He's a fast worker!	Der geht aber ran! ugs. : wenn jd. heftig flirtet
He's a great guy.	Er ist ein patenter Kerl.
he's a junkie	er fixt
He's a know-all.	Er ist ein Schlauberger.
He's as stupid as they come.	Er ist dümmer als die Polizei erlaubt.
He's been trying to shake off the flu for weeks.	Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe.
He's got money coming out of his ears.	Er hat Geld ohne Ende.
He's got the wind up. брит.	Ihm geht die Düse.
He's gotta be around here somewhere.	Er muss hier irgendwo sein.
He's in it up to his eyebrows.	Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten.
He's in the mood.	Ihm ist danach.
he's into her in a big way	er fährt voll auf sie ab
He's knocking on for fifty.	Er geht auf die fünfzig zu.
He's lost his marbles.	Er ist ein bisschen plemplem.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da.
He's not quite right in the head.	Er ist nicht ganz richtig im Kopf.
He's off his chump. брит.	Er hat 'ne Meise.
He's as thick as two short planks. брит.	Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen.
I don't know where he's got to. брит.	Ich weiß nicht, wo er hin ist.
I know what's going on	Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
I think he's got his eye on you.	Ich glaube, der ist scharf auf dich.
I'll be a monkey's uncle.	Ich glaube, mich laust der Affe.
in God's name	in Gottes Namen
It's a breeze	Das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev)
It's a breeze. амер.	Das ist kinderleicht.
it's a case of sink or swim	friss Vogel, oder stirb!
It's a cinch	Das ist ein Klacks
It's a must go.	Es ist ein Pflichttermin.
It's a no-win situation.	Wie man's macht ist's falsch.
It's a peach.	Das ist prima.
It's a peach.	Das ist klasse.
It's a small world!	So sieht man sich wieder!
It's a snap. амер.	Das ist ein Klacks.
It's absolutely bucketing down. брит.	Es schüttet wie aus Kübeln.
It's amazing the items of information you store away.	Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt.
It's bloody chaos over there.	Dort ist der Teufel los.
It's "do this' one minute and 'do that" the next.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
It's enough to drive you mad!	Es ist zum Verrücktwerden! (Andrey Truhachev)
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Mäusemelken.
It's going extremely well.	Es flutscht nur so.
it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
It's got him pretty badly.	Es hat ihn ganz schön übel erwischt.
It's like bedlam in here.	Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.
It's like Piccadilly Circus here. брит.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag.
It's news to me.	Das ist neu für mich.
It's no big deal.	Das ist nichts Besonderes.
It's no biggie.	Ist keine große Sache.
It's no picnic.	Das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev)
It's no picnic	Das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev)
It's no picnic.	Das ist kein Zuckerlecken.
It's no skin off my nose.	Juckt mich nicht. разг. nichts ausmachen
It's no skin off my nose.	Das ist mir schnurz.
It's not a big deal.	Das ist keine große Sache.
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
It's not like him	Es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)
It's not my cup of tea.	Das ist nicht meine Kragenweite.
it's not the done thing	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
it's not the done thing	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
It's past midnight.	Es ist Mitternacht vorbei.
It's pointless.	Das bringt nichts.
It's raining cats and dogs!	Es regnet Bindfäden!
it's swings and roundabouts	etwas hat gleich viele Vor- und Nachteile
It's tipping it down. брит.	Es schüttet. разг. Regen
It's too funny for words.	Es ist zum Piepen. (Andrey Truhachev)
It's your call!	Es ist deine Entscheidung!
lady's man	Schwerenöter
lady's man	Frauentyp
Let's bail!	Lass uns abhauen! (Andrey Truhachev)
Let's bounce. брит.	Lass uns abhauen.
Let's bounce!	Lass uns abhauen! (Andrey Truhachev)
Let's get down to brass tacks. брит.	Lass uns mal Tacheles reden.
Let's get down to business!	Lass uns loslegen!
Let's go!	Auf geht's!
Let's have a look!	Lass mich mal gucken!
Let's have it!	Raus damit! (Andrey Truhachev)
Let's shake on it!	Hand drauf!
like a tailor's dummy	wie ein Ölgötze
Look who's talking!	Das musst du gerade sagen!
make a pig's ear of	etw. verpfuschen
mama's boy	Muttersöhnchen
mare's nest	Zeitungsente
mare's nest	Ente
No and more's the pity. брит.	Nein, leider nicht.
old people's nurse	Altenpflegerin
one's Sunday best	Sonntagsanzug
pimp's car	Schlampenschlepper ugs. : Auto eines Zuhälters
PJ's	Pyjama
poet's day POETS = Piss off early, tomorrow is Saturday.	Freitag
put nose in other people's business	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken
Satan's mushroom Boletus satanas	Satanspilz
sb.'s heart is in his mouth	jdm. schlägt pocht das Herz bis zum Hals (e)
sb.'s heart is in sb.'s mouth	jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose
she is the boss's right-hand woman/girl/lady	sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss (ugs./sl.)
She's a peach.	Sie ist klasse.
She's a riot!	Sie ist zum Schießen!
She's a sly puss.	Sie ist ein schlaues Ding.
She's all over the place. coll.: disorganized	Sie ist total chaotisch.
She's anybody's.	Sie lässt jeden ran.
She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
She's in the family way.	Bei ihr hat's geschnackelt. ugs. : Sie ist schwanger.
she's just bursting with curiosity	ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern
She's looking an absolute knockout.	Sie sieht einfach umwerfend aus.
She's looking for a sugar daddy.	Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.
She's made up to the eyeballs.	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.
She's mutton dressed up as lamb. брит.	Sie macht auf jung.
she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot
She's not my type.	Sie ist nicht mein Typ.
She's some woman	Sie ist ein Teufelsweib
Shut your mouth, there's a bus coming!	Mund zu, es zieht!
since donkey's years	seit einer Ewigkeit
That's a bit much.	Das ist starker Tobak.
That's a bit pricey.	Das ist ein bisschen happig.
That's a mug's	Das ist doch schwachsinnig.
That's a complete mystery to me.	Das ist mir völlig schleierhaft.
That's a new one on me.	Das ist mir ja ganz neu.
That's a no-brainer!	Das versteht sich von selbst!
That's a no-no	Das ist tabu (Andrey Truhachev)
That's a piece of cake.	Das ist doch eine Kleinigkeit.
That's a tough call.	Das ist eine schwere Entscheidung.
That's a turn-up for the books. брит.	Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.
That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmühe.
That's a waste of time and effort.	Das ist vergebliche Liebesmüh.
that's absolutely certain	das steht bombensicher fest
That's all my eye and Betty Martin. разг. dated	Das ist total beknackt.
That's ancient history now.	Das ist alles Schnee von vorgestern.
That's daft. брит.	Das ist ja behindert.
And that's flat!	Und damit basta!
That's impossible!	Das gibt's doch nicht!
That's it.	Na fein!
That's jaw-dropping!	Da bleibt einem die Spucke weg!
That's jaw-dropping!	Da bleibt einem die Sprache weg!
That's just who I am	so bin ich (Andrey Truhachev)
That's money down the drain!	Das ist rausgeschmissenes Geld!
That's no big deal	Das ist nichts Besonderes (Andrey Truhachev)
That's no way to speak to your mother!	So spricht man doch nicht mit seiner Mutter!
That's none of his business.	Das geht ihn einen feuchten Kehricht an.
That's none of his business.	Das geht ihn gar nichts an.
That's none of his business.	Das geht ihn einen Quark an.
that's not done	das tut man nicht (Andrey Truhachev)
that's not done	das macht man nicht (Andrey Truhachev)
That's not going to impress anybody.	Damit kann man nichts reißen.
That's not my business.	Das ist nicht mein Bier.
That's not my pigeon. брит. old-fashioned	Das ist nicht mein Bier.
that's not my thing.	das ist nicht mein Ding. (Andrey Truhachev)
that's nothing to make a song and dance	das ist nicht so toll
that's nothing to make a song and dance	das ist nichts Besonderes
that's nothing to make a song and dance	das ist nicht gerade berauschend
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nichts Besonderes.
That's nothing to make a song and dance about.	Das ist nicht gerade berauschend.
That's nothing to write home about	Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev)
That's over and done with	Die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
That's over my head. амер.	Das ist mir zu hoch.
That's past history now.	Das ist alles Schnee von gestern.
That's really scraping the barrel now!	Das ist wirklich das Letzte vom Letzten!
that_s sheer suicide	das ist doch glatter Selbstmord
That's still all right.	Das geht noch.
that's the spirit!	Das ist die richtige Einstellung! (Andrey Truhachev)
That's the third time you've sneezed.	Du niest jetzt schon zum dritten Mal.
That's the way it works!	So läuft das nun mal! (Andrey Truhachev)
That's the way the ball bounces.	So ist das Leben nun mal.
That's the way the cookie crumbles.	So ist das Leben nun mal.
that's the whole point	darauf kommt es an! (Andrey Truhachev)
that's the whole point	genau das ist ja auch der Sinn (Andrey Truhachev)
that's the whole point	darum geht es eben (Andrey Truhachev)
That's what my wife keeps telling me.	Das erzählt mir meine Frau auch immer.
the bee's knees	das Größte Beste
There's a lot going on.	Es geht einiges ab.
There's a snag with ...	Es hakt bei
There's all hell let loose.	Dort ist der Teufel los.
there's life in the old dog yet	Totgesagte leben länger
There's no doubt about that!	Daran ist nicht zu rütteln!
There's no doubt about that!	Daran gibt's nichts zu rütteln!
There's no love lost between them.	Sie sind sich nicht grün.
There's no point in doing smth.	Es bringt nichts, etw. zu tun
there's nothing like ...	es gibt nichts Schöneres als
There's nothing to it.	Da ist nichts dabei.
There's something cooking.	Da ist etwas im Busch.
There's something in what he says.	An dem was er sagt ist was dran.
There's still some cake left	Es ist noch Kuchen über (Andrey Truhachev)
think outside the/one's own box	über den Tellerrand hinaussehen
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be not everyone's cuppa	nicht jedermanns Sache sein
to be within a bull's roar	in der Nähe sein
to be within a bull's roar	in Rufweite sein
to not do a hand's turn old-fashioned	keinen Finger krumm machen
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to pull somebody's leg	verklapsen (colloquial Tocotronic)
What's all the fuss about?	Was soll die ganze Aufregung (Andrey Truhachev)
What's it good for?	Was bringt's?
What's that?	Wie bitte?
What's the big idea?	Was fällt Ihnen denn ein?
What's the damage? hum.	Was hat der Spaß gekostet?
What's the dif?	Was ist der Unterschied?
What's the point?	Was bringt's?
What's up?	Was geht?
What the hell's going on?	Was zum Teufel geht hier vor sich?
Where's he got to? Where can he be?	Wo ist der nur abgeblieben?
with a tear in sb.'s eye	mit einer Träne im Knopfloch
women's hangout	Frauentreff
women's haunt	Frauentreff
women's lib	Frauenemanzipation
women's lib	Frauenbewegung
women's libber	Emanze
women's meeting place	Frauentreff