Terms for subject Informal containing No

English	German
close but no cigar	knapp daneben ist auch vorbei
have no place in	in etw. nichts zu suchen haben
have no place in	in etw. nichts verloren haben
have no time for	für jdn./etw. nichts übrig haben
Have you no shame?	Hast du kein Schamgefühl? (Andrey Truhachev)
in next to no time	im Handumdrehen
in no time at all	ruck, zuck
... is no laughing matter.	... ist nicht witzig.
It's a no-win situation.	Wie man's macht ist's falsch.
It's no big deal.	Das ist nichts Besonderes.
It's no biggie.	Ist keine große Sache.
It's no picnic	Das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev)
It's no picnic.	Das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev)
It's no picnic.	Das ist kein Zuckerlecken.
It's no skin off my nose.	Juckt mich nicht. разг. nichts ausmachen
It's no skin off my nose.	Das ist mir schnurz.
make no sense	weder Hand noch Fuß haben (Andrey Truhachev)
No and more's the pity. брит.	Nein, leider nicht.
no-brain job	stumpfsinnige Arbeit
no-brainer	einfach lösbares Problem
No can do.	Geht nicht.
No chance!	Keine Chance! (Andrey Truhachev)
No chance!	Fehlanzeige!
No fear!	Keine Chance!
no frigging idea NFI	keine Ahnung
no-good	nichtsnutzig
no-hoper	Nulpe
No idea!	Kein Plan! KP
No looking!	Nicht gucken!
No matter?	nebbich?
no muss, no fuss	ohne Wenn und Aber
no-no	Tabu
No peeping!	Nicht gucken!
No problemo!	Null Problemo!
No, sir'ee!	Ganz bestimmt nicht!
No sweat.	Kein Problem.
no walk in the park	kein Zuckerschlecken
No way.	Ohne mich.
No way.	Nichts da.
No wonder!	Kunststück!
No worries!	Keine Sorge!
Sorry, no can do.	Entschuldige, keine Chance.
That pleases me no end	Das freut mich ungemein
That's a no-brainer!	Das versteht sich von selbst!
That's a no-no	Das ist tabu (Andrey Truhachev)
That's no big deal	Das ist nichts Besonderes (Andrey Truhachev)
That's no way to speak to your mother!	So spricht man doch nicht mit seiner Mutter!
There is no hurry	Es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
There is no point in doing smth.	Es macht keinen Sinn, etw. zu tun
There is no point in doing smth.	Es hat keinen Zweck, etw. zu tun
There's no doubt about that!	Daran ist nicht zu rütteln!
There's no doubt about that!	Daran gibt's nichts zu rütteln!
There's no love lost between them.	Sie sind sich nicht grün.
There's no point in doing smth.	Es bringt nichts, etw. zu tun
to be no great shakes at	nicht gerade umwerfend sein in
to be no picnic	kein Zuckerschlecken sein
to be no picnic	kein Honiglecken sein
to be no slouch	ziemlich gut sein
with no frills	ohne Schnickschnack
with no frills	ohne Extras