Terms for subject Informal containing Haar

German	Russian
auf ein Haar	до мельчайших подробностей
auf ein Haar	точь-в-точь
aufs Haar	до мельчайших подробностей
aufs Haar	точь-в-точь
die Haare standen ihm zu Berge	у него волосы встали дыбом
die Haare verstrubbeln	растрёпать волосы
die Haare zerwühlen	растрёпать волосы
ein Haar in der Suppe	неприятность
ein Haar in der Suppe finden	мелочно придираться (к чему-либо)
ein Haar in der Suppe finden	находить изъян (в чём-либо)
ein Haar in der Suppe finden	находить недостаток (в чём-либо)
einander in die Haare geraten	сцепиться
einander in die Haare geraten	схватиться
er hat Haare gelassen	его пощипали (покритиковали)
er hat ihm kein Haar gekrümmt	он пальцем его не тронул
Haare auf den Zähnen haben	быть зубастым
Haare auf den Zähnen haben	быть дерзким на язык (б. ч. о женщине)
Haare auf den Zähnen haben	не давать себя в обиду
Haare lassen	поплатиться (müssen)
Haare lassen	пострадать (müssen)
Haare spalten	быть педантом
jemandem aufs Haar gleichen	быть копией (кого-либо (glich, geglichen) Лорина)
kein gutes Haar an jemandem lassen	живого места не оставить на ком-л., чем-л. (inmis)
kein gutes Haar an jemandem lassen	раскритиковать (an D Лорина)
kein gutes Haar an jemandem lassen	раскритиковать кого-л., что-л. в пух и прах (inmis)
jemandem kein Haar krümmen	пальцем не тронуть (кого-либо)
mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	по уши в долгах
mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	в долгу, как в шёлку
mit Haut und Haar	до мозга костей
mit Haut und Haar	с потрохами
nicht um ein Haar	ни на волос
sich haaren	облезать (о шерсти, мехе)
sich haaren	вылезать
sich in die Haare geraten	сцепиться
sich in die Haare geraten	схватиться
sich in die Haare kriegen	поссориться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	ссориться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	поругаться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	цапаться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	поцапаться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	ругаться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich in die Haare kriegen	сцепиться (с кем-л. -- mit jmdm Ремедиос_П)
sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen	не принимать что-либо близко к сердцу
sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen	не расстраиваться из-за чего-либо
sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen	не огорчаться
um ein Haar	чуточку
um ein Haar	почти
um ein Haar	на волосок
um ein Haar	на волоске от смерти
um kein Haar	ни на йоту
um kein Haar	ни на волос
ums Haar	чуточку
ums Haar	на волоске от смерти
ums Haar	почти
ums Haar	на волосок