Terms for subject Informal containing Ganze

German	English
das ganze Kroppzeug	the whole caboodle
Das ist mir ja ganz neu.	That's a new one on me.
Das setzt dem Ganzen die Krone auf!	That caps it all!
Den ganzen Kack kannst du echt vergessen.	That sort of thing is strictly for the birds.
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.	Things are really in a mess.
die ganze Bagage	the whole lot of them
die ganze Schose	the whole caboodle
dieser ganze Quatsch über	all that stuff about ...
ein ganz nettes Sümmchen	a nice little sum
eine ganze Menge	a good few
einen ganzen Roman schreiben	write reams
Er ist nicht ganz da.	He's not all there.
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.	He's not quite right in the head.
Er kann ganz schön austeilen!	He can really dish it out!
es ganz gründlich machen	go the whole nine yards
Es hat ihn ganz schön übel erwischt.	It's got him pretty badly.
Ganz bestimmt nicht!	No, sir'ee!
ganz schön bechern	hoist a few
ganz schön viel	quite a lot
ganz schön was abkriegen	get a nasty bashing
ganze Bände von ... schreiben	write reams of ...
ganze Züge voller Urlauber	trainloads of holidaymakers
ganzer Kerl	he-man
ich bin ganz Ohr	I'm all ears (Andrey Truhachev)
Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab.	I've been on the trot all day.
in der ganzen Welt berühmt	famous the world over
Mir wird ganz anders.	I feel weak at the knees.
Mir wird ganz komisch.	I come over all funny. брит.
nicht ganz auf dem Damm sein	to be feeling a bit under the weather
nicht ganz dicht sein	not to be toilet-trained
und das ganze Zeug	and all that jazz
etw. voll und ganz schlucken	swallow hook, line and sinker
Was soll die ganze Aufregung	What's all the fuss about? (Andrey Truhachev)
Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien.	He is so thick that it hurts.
Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen.	He's as thick as two short planks. брит.
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile.	We are fed up and have been for some time.
übers ganze Gesicht grinsen	grin from ear to ear