Terms for subject Informal containing Fleisch

German	Russian
das Fleisch hat einen Stich	мясо с душком
sich ins eigene Fleisch schneiden	наказать самого себя
sich ins eigene Fleisch schneiden	подрубить сук, на котором сидишь
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло маме отморозить себе уши (Sjoe!)
sich ins eigene Fleisch schneiden	вредить самому себе
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло мужу сесть в лужу (Sjoe!)
sich ins eigene Fleisch schneiden	назло бабушке отморозить себе уши (Sjoe!)
sich ins eigene Fleisch schneiden	рубить сук, на котором сидишь
sich ins eigene Fleisch schneiden	навредить самому себе
weder Fisch noch Fleisch	ни то ни сё
weder Fisch noch Fleisch	ни рыба ни мясо