 |
| German | Russian |
| auf der flachen Hand liegen | быть явным |
| auf der flachen Hand liegen | быть очевидным |
| das liegt auf der flachen Hand | это само собой разумеется |
| das liegt auf der flachen Hand | это очевидно |
| den Ball flach halten | не возникать (Abete) |
| den Ball flach halten | не выжучиваться (Abete) |
| den Ball flach halten | не нарываться (держаться в рамках, не позволять себе лишнего Abete) |
| den Ball flach halten | быть осторожнее на поворотах ("Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge..." Queerguy) |
| Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge | ты это поосторожнее на поворотах (Queerguy) |
| ohne Flachs | без дураков (Andrey Truhachev) |