 |
| German | Russian |
| am Ende kackt die Ente | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (© Frank Buschmann bundesmarina) |
| die kalte Ente | холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара) |
| eine lahme Ente | тюфяк (Slavik_K) |
| er schwimmt wie eine bleierne Ente | он плавает как топор |
| er schwimmt wie eine bleierne Ente | он не умеет плавать |
| wie eine bleierne Ente schwimmen | плавать как топор |
| wie eine Ente watscheln | переваливаться по-утиному |