Terms for subject Informal containing Eisen

German	Russian
die Reform auf Eis legen	заморозить (реформу)
aufs Eis gelegt	заморожен (Die neulich angekündigten Pläne der Regierung wurden aufs Eis gelegt AntonKonstantinov)
aufs Eis gelegt	приостановлен (Die neulich angekündigten Pläne der Regierung wurden aufs Eis gelegt AntonKonstantinov)
Back dir ein Eis	не грузи меня (Mein_Name_ist_Hase)
Back dir ein Eis	отвали (Mein_Name_ist_Hase)
das gehört zum alten Eisen	это уже отжило свой век
das gehört zum alten Eisen	это устарело
das gehört zum alten Eisen	это ни на что не пригодно
das ist ein hölzernes Eisen	одно не вяжется с другим
das ist ein hölzernes Eisen	это противоречиво
das ist ein hölzernes Eisen	одно не соответствует другому
das zählt zum alten Eisen	это уже отжило свой век
das zählt zum alten Eisen	это устарело
das zählt zum alten Eisen	это ни на что не пригодно
die Kuh vom Eis holen	из болота тащить бегемота (Xenia Hell)
die Kuh vom Eis kriegen	справиться с задачей (marawina)
die Kuh vom Eis kriegen	решить проблему (marawina)
ein heißes Eisen	рискованное дело (Slavik_K)
ein heißes Eisen	щекотливое дело
ein heißes Eisen	опасное дело
er gehört zum alten Eisen	ему пора на покой
wie wäre es mit einem Eis oder einer Tasse Kaffee?	как насчёт мороженого и чашки кофе?