 |
| Russian | Kalmyk |
| богатырь, лезущий в огонь войны | улаҗасн дәәнд орҗах баатр шиләвр кочерга |
| в огне не горит | һалд шатдго, уснд чивдго |
| в огне не горит и в воде не тонет | һалд шатдго, уснд чивдго мөсн лёд |
| летела птица без крыльев, выстрелил человек без ружья, варил повар без огня, ел царь без рта | җивр уга шовун нисҗ, бу уга бууч хаҗ, һал уга замч чанҗ, амн уга хан идҗ цасн деерас орх, нарнд хәәлх, һазрт шиңгрх снег идет, тает на солнце, впитывается в землю |