Terms for subject Idiomatic containing чаша

Russian	French
испить чашу до дна	Boire le calice jusqu'à la lie (z484z)
переполнить чашу	mettre le comble à (kee46)
пить горькую чашу до дна	boire la calice jusqu'à la lie (ROGER YOUNG)
последняя капля переполняет чашу терпения	la goutte d'eau qui fait déborder le vase (marimarina)
чаша терпения переполнилась	La coupe est pleine (ROGER YOUNG)
это последняя капля, переполнившая чашу терпения	c'est la goutte d'eau de trop (ROGER YOUNG)
это последняя капля, переполнившая чашу терпения	c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase (ROGER YOUNG)