 |
| Russian | English |
| без царя в голове | nothing upset (to be with ... or to have ... RomanBee) |
| без царя в голове | the lights are on, but nobody's home. (hoax) |
| ещё при царе горохе | since Jesus was in kindergarten (Завмаюмах) |
| иметь царя в голове | have one's head screwed on the right way (igisheva) |
| при царе Горохе | when God's dog was a puppy (=in the days of yore 4uzhoj) |
| "царь горы" | hill commander (О человеке, занявшем начальственную должность. Alexander Oshis) |
| это было ещё при царе горохе | that was a lifetime ago. (Andrey Truhachev) |