 |
| Russian | French |
| как гром среди ясного неба | coup de tonnerre dans un ciel serein (z484z) |
| как гром среди ясного неба | comme un orage dans un ciel serein (Et pourtant, on peut m'objecter que tous ces événements n'ont pas éclaté comme des orages dans un ciel serein. — И всё же кто-то может мне возразить, что ни одно из этих событий не разразилось, как гром среди ясного неба.  arretsurimages.net KiriX) |
| как гром среди ясного неба | Comme un coup de foudre dans un ciel serein (LaFee) |
| среди бела дня | au grand jour (Alex_Odeychuk) |
| среди избранных | à la droite du père (Rori) |
| среди праведников | à la droite du père (Rori) |