Terms for subject Idiomatic containing дождь

Russian	English
бурный рост чего-либо как рост грибов после дождя	mushrooming (Alexey Lebedev)
в потоках дождя	rain-shrouded (Victorian)
в стриптиз клубе бросать пачку купюр вверх для эффекта дождя	make it rain (andrewsok)
дождь из подарков	shower of gifts (Andrey Truhachev)
Дождь льёт как из ведра	it's throwing it down (VLZ_58)
задержанный дождём, из-за дождя	rain-bound (Victorian)
идёт проливной дождь	raining pitchforks (Yeldar Azanbayev)
идёт проливной дождь	raining cats and dogs (Yeldar Azanbayev)
идёт проливной дождь	it is raining cats and dogs (Yeldar Azanbayev)
идёт сильный дождь	it rains cats and dogs (Yeldar Azanbayev)
идёт сильный дождь	it rains pitchforks (Yeldar Azanbayev)
идёт сильный дождь	it is raining pitchforks (Yeldar Azanbayev)
как грибов после дождя	a dime a dozen (Car dealerships are a dime a dozen here, so take the time and effort to check out a few different units before deciding. 4uzhoj)
отсыревший от дождя	rain-dampened (Victorian)
промокший под дождём	rain-soaked (Victorian)
расти как грибы после дождя	pop up like mushrooms after a spring rain (Linch)
сильный дождь	chuck it down (To rain heavily. Interex)
хоть дождь хоть вёдро	rain or shine (вёдро – ясная, хорошая погода Elena_Zayg)