Terms for subject Idiomatic containing буквальный смысл

Russian	English
в буквальном смысле	in the truest sense of the word (igisheva)
в буквальном смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
в самом буквальном смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
не в буквальном смысле	grain of salt (Val_Ships)