 |
| Russian | English |
| беспощадная борьба | dog eat dog (It is dog eat dog on Las Vegas's world-famous Strip as casino complexes such as MGM Grand and New York New York compete for attention with outlandish gestures like rollercoaster rides and a replica of the Manhattan skyline.) |
| борьба нанайских мальчиков | Punch and Judy show (Предлагается как вариант передачи идиомы, обозначающей имитацию борьбы между двумя сторонами, при этом такие стороны могут быть представлены как непримиримые противники, но на деле имеют одинаковые цели и/или подчиняются одному хозяину. Alexander Oshis) |
| вести бесполезную борьбу | knock head against a brick wall (Yeldar Azanbayev) |
| вступать в борьбу | come to grips with (BrinyMarlin) |
| выиграть без конкурентной борьбы | win in a walk (Alex Lilo) |
| сдаться без борьбы | go without a fight (Bloomberg Businessweek Alex_Odeychuk) |
| собирать капитал (для военных целей, в т.ч. политической борьбы | amass a war chest (urum1779) |
| уклониться от борьбы | draw in one's horns (Andrey Truhachev) |