 |
| Russian | English |
| одна болтовня | all wind and piss (george serebryakov) |
| одна болтовня | all show and no go (cnlweb) |
| одна болтовня | all hat and no cattle (cnlweb) |
| одна болтовня | all bluff and bluster (cnlweb) |
| одна болтовня | all bark and no bite (Interex) |
| пустая болтовня | slate and prate (Obscure expression. It means, apparently, "idle talk" (Plutarch's Moralia V. 386B) markvidov) |
| пустая болтовня | song birds (Alex_Odeychuk) |
| пустая болтовня | more heat than light (The meeting that was held to discuss the problem generated more heat than light. Встреча, которая состоялась для обсуждения проблемы, вылилась в пустую болтовню. Interex) |
| утомить болтовнёй | talk one's ear off (Taras) |
| утомить болтовнёй | chew one's ear off (Taras) |
| утомить болтовнёй, наскучить разговором | talk someone under the table (To bore someone) with excessive talk  wiktionary.org yulia_mikh) |
| утомлять болтовнёй | talk one's ear off (Taras) |
| утомлять болтовнёй | chew one's ear off (Taras) |