| Russian | English |
| бережёного бог бережёт | you can never be too cautious (Abysslooker) |
| бережёного Бог бережёт | better safe than sorry |
| договориться на берегу | settle an issue amicably (SirReal) |
| договориться на берегу | reach an understanding before going into something together (SirReal) |
| извилистые берега | winding waters (sankozh) |
| минутка час бережёт | A stitch in time saves nine (Alex Lilo) |
| минутка час бережёт | one does not sharpen the axes after the time they are needed |
| минутка час бережёт | A spoon is dear when lunch time is near (Alex Lilo) |
| молочные реки и кисельные берега | sunshine and lollipops (сокращ. версия "sunshine, lollipops and rainbows" Anglophile) |
| молочные реки, кисельные берега | rainbows and unicorns (A wonderful (but often unrealistic) scenario. КГА) |
| плыть, плыть, а на берегу усраться | snatch defeat from the jaws of victory (По-моему, эта русская идиома ближе всех других подходит по смыслу.  quoteinvestigator.com artkot7) |
| плыть, плыть, а у берега утонуть | snatch defeat from the jaws of victory (alexs2011) |
| поздно беречь вино, когда бочка пуста | the horse left the barn ("I never wanted to hurt your feelings." "Yes, well, that horse has left the barn, thefreedictionary.com Queenny) |