Terms for subject Idiomatic containing woman

English	Russian
a woman can make or break a man	жена может ободрить или погубить мужа (yuliya zadorozhny)
a woman of the streets	уличная девка (Andrey Truhachev)
a woman's work is never done	дел невпроворот (Баян)
a woman's work is never done	забот полон рот (Баян)
comfort woman	проститутка работающая в публичных домах (A woman recruited into brothels. Interex)
fast woman	женщина лёгкого поведения ("By '61 the Strip has grown into the dreamed-of mecca of wordly delights, fast money and fast women, so alluringly revealed to the masses the previous year in the classic Rat Pack movie 'Ocean's Eleven'." – Nick Tosches, Vanity Fair ART Vancouver)
hell hath no fury like a woman scorned	"фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной" (выражение создано английским драматургом У. Конгривом: Heaven has no rage like love to heaven turned Not hell a fury like a woman scorned. Ахматов Илья)
one-woman show	единоличник (Liv Bliss)
play the woman	тру́сить
the old woman is picking her geese	идёт снег (Taras)
the old woman is picking her geese	"старушка ощипывает гусей" (т. е. идёт снег Taras)
wasp-waisted woman	женщина с талией "в рюмочку" (VLZ_58)
wasp-waisted woman	женщина с осиной талией (VLZ_58)
woman of the easy kind	доступная женщина (Yeldar Azanbayev)