 |
| English | Russian |
| be the way to go | лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex) |
| go out of one's way to | лезть из шкуры вон, чтобы (кому-то помочь; досл. "(аж) выходить из (своего) пути, чтобы (сделать что-то)" – отказываться от привычного маршрута жизни, лишь бы чем-то услужить: You need to thank Monica—she really went out of her way to get you this job interview.  thefreedictionary.com Shabe) |
| way to go! | умница! (Yeldar Azanbayev) |
| way to go! | очень хорошо! (Yeldar Azanbayev) |
| way to go! | в добрый путь! (как пожелание дальнейшего успеха в каком-либо начинании, а не обращение при прощании Ivan Pisarev) |
| way to go! | ай да молодец! (Yeldar Azanbayev) |
| way to go! | счастливого пути! (Yeldar Azanbayev) |
| way to go! | удачного пути! (Yeldar Azanbayev) |