 |
| English | Russian |
| be poor as Job's turkey | гол, как сокол |
| cold turkey | без подготовки (We had to introduce the new food cold turkey, so it was probably a shock to him. ART Vancouver) |
| cold turkey | сразу (т.е. без подготовки: We had to introduce the new food cold turkey, so it was probably a shock to him. -- Нам пришлось сразу перевести его на новый корм ART Vancouver) |
| cold turkey | с места в карьер (So I walked in, absolute blind, cold turkey ~ Итак, я вошёл – совершенно вслепую, с места в карьер. Lily Snape) |
| go cold turkey | резко завязать (о курении, наркотиках macrugenus) |
| quit cold turkey | решительно отказаться (VLZ_58) |
| talk turkey | говорить без околичностей (Andrey Truhachev) |
| talk turkey | говорить откровенно (Andrey Truhachev) |
| talk turkey | говорить напрямую (Andrey Truhachev) |
| talk turkey | говорить открыто (Andrey Truhachev) |