| English | Russian |
| best fish swim near the bottom | самая лучшая рыба по дну ходит (смысл: что хорошо и ценно, не легко даётся; тж. см. the best fish swim near the bottom Taras) |
| get into the swim of things | войти в курс дел (также "дела" • It'll take me a few days to get into the swim of things, so you'll just have to be patient. ART Vancouver) |
| in the swim | в курсе всего (в определённой сфере бизнеса • He knew I was in the swim so he wanted to me to pick up a good candidate. ART Vancouver) |
| out of the swim of things | не в курсе дела (chilin) |
| out of the swim of things | не в курсе событий (chilin) |
| sing or swim | была не была! |
| sink or swim | была не была! |
| sink or swim | сделай или умри (Vadim Rouminsky) |
| sink or swim | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (mos60) |
| swim in the shallow end of the gene pool | быть на дне генофонда (Tumatutuma) |
| swim in the shallow end of the gene pool | не блистать умом (Tumatutuma) |
| swim upstream | бежать навстречу паровозу (sophistt) |
| swim upstream | плыть против течения (sophistt) |