Terms for subject Idiomatic containing swim

English	Russian
best fish swim near the bottom	самая лучшая рыба по дну ходит (смысл: что хорошо и ценно, не легко даётся; тж. см. the best fish swim near the bottom Taras)
get into the swim of things	войти в курс дел (It'll take me a few days to get into the swim of things, so you'll just have to be patient. ART Vancouver)
get into the swim of things	вникнуть в фактуру (When you start a new job, it takes a bit of time to get into the swim of things and figure out how the whole systems works. – нужно время, чтобы вникнуть в фактуру и понять всю систему целиком ART Vancouver)
in the swim	в курсе всего (в определённой сфере бизнеса: He knew I was in the swim so he wanted to me to pick up a good candidate. ART Vancouver)
out of the swim of things	не в курсе дела (chilin)
out of the swim of things	не в курсе событий (chilin)
sing or swim	была не была!
sink or swim	была не была!
sink or swim	сделай или умри (Vadim Rouminsky)
sink or swim	спасение утопающих – дело рук самих утопающих (mos60)
swim in the shallow end of the gene pool	быть на дне генофонда (Tumatutuma)
swim in the shallow end of the gene pool	не блистать умом (Tumatutuma)
swim upstream	бежать навстречу паровозу (sophistt)
swim upstream	плыть против течения (sophistt)